1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:27,561 --> 00:00:29,663 *** 4 00:00:41,542 --> 00:00:43,877 (statikus recsegés) (átfedő hírcsevegés) 5 00:00:44,011 --> 00:00:45,846 NEWSMAN: ... tervezik megtámadni minket itthon, 6 00:00:45,979 --> 00:00:47,681 az Egyesült Királyságban. 7 00:00:47,815 --> 00:00:49,917 ...és szunnita harcosok folytatás... 8 00:00:50,050 --> 00:00:52,120 (a fecsegés elhalkul) (statikus folytatódik) 9 00:00:54,054 --> 00:00:56,124 *** 10 00:01:18,078 --> 00:01:20,148 *** 11 00:01:24,652 --> 00:01:26,687 (a zene hirtelen véget ér) 12 00:01:30,758 --> 00:01:32,826 (billentyűzet kattintás) 13 00:01:58,552 --> 00:02:00,588 (hangulatos popzene szól) 14 00:02:06,994 --> 00:02:08,496 (a zene leáll) 15 00:02:09,697 --> 00:02:11,732 (Lánya: "Get Lucky". játék) 16 00:02:19,139 --> 00:02:22,176 * Mint a legenda a főnixtől* 17 00:02:24,111 --> 00:02:26,814 *Minden kezdettel végződik* 18 00:02:28,916 --> 00:02:31,485 * Mi tartja a bolygót pörgés * 19 00:02:33,787 --> 00:02:36,490 * A szerelem ereje kezdődik * 20 00:02:38,592 --> 00:02:39,693 (kamera kattan) 21 00:02:39,827 --> 00:02:43,864 * Ó, túl messzire jutottunk * 22 00:02:43,997 --> 00:02:48,035 * Feladni, akik vagyunk * 23 00:02:49,503 --> 00:02:53,641 * Tehát emeljük a lécet * 24 00:02:53,774 --> 00:02:58,011 * És csészéinket a csillagokhoz * 25 00:02:59,547 --> 00:03:01,682 * Egész éjjel fent vagyok a napon * 26 00:03:01,815 --> 00:03:04,017 -* Egész éjjel fent van szerezni egy kis * -(kutyaugatás) 27 00:03:04,151 --> 00:03:06,487 * Egész éjjel fent vagyok jó szórakozásért* 28 00:03:06,620 --> 00:03:08,822 * Egész éjjel fent van szerencsésnek lenni * 29 00:03:08,956 --> 00:03:11,158 * Egész éjjel fent vagyunk a napnak* 30 00:03:11,292 --> 00:03:13,494 * Egész éjjel fent vagyunk szerezni egy kicsit* 31 00:03:13,627 --> 00:03:15,896 * Felkeltünk egész éjszaka a jó szórakozásért* 32 00:03:16,029 --> 00:03:18,198 * Egész éjjel fent vagyunk szerencsésnek lenni * 33 00:03:18,332 --> 00:03:20,501 * Felkeltünk egész éjszaka, hogy szerencsés legyen * 34 00:03:20,634 --> 00:03:22,903 * Egész éjjel fent vagyunk szerencsésnek lenni * 35 00:03:23,036 --> 00:03:25,205 * Felkeltünk egész éjszaka, hogy szerencsés legyen * 36 00:03:25,339 --> 00:03:27,741 * Egész éjjel fent vagyunk szerencsésnek lenni * 37 00:03:29,009 --> 00:03:30,511 (számítógép csengő) 38 00:03:35,483 --> 00:03:38,185 * Az ajándéknak nincs szalagja * 39 00:03:40,153 --> 00:03:42,856 * Az ajándékod folyamatosan ad * 40 00:03:45,125 --> 00:03:48,061 * Mit érzek? * 41 00:03:49,997 --> 00:03:53,567 * Ha el akarsz menni, Készen állok, oh* 42 00:03:55,636 --> 00:03:59,640 * Mert túl messzire jutottunk* 43 00:03:59,773 --> 00:04:04,445 * Feladni, akik vagyunk * 44 00:04:04,578 --> 00:04:07,315 * Tehát emeljük a lécet * 45 00:04:07,448 --> 00:04:10,050 (Skype csengőhang szól) 46 00:04:11,352 --> 00:04:13,321 Nézd, 38 órád van hogy pótoljam a hiányt, rendben? 47 00:04:13,454 --> 00:04:15,122 Nem lehet hézagom a menetrendben. 48 00:04:15,255 --> 00:04:17,291 -Igen, tudnál nekem egy tanút? egy óra múlva? - Köszönöm Vick. 49 00:04:17,425 --> 00:04:21,462 * Kupák a csillagokba * 50 00:04:22,796 --> 00:04:25,132 * Egész éjjel fent vagyok a napon * 51 00:04:25,265 --> 00:04:27,401 * Egész éjjel fent van szerezni egy kicsit* 52 00:04:27,535 --> 00:04:29,903 * Egész éjjel fent vagyok jó szórakozásért* 53 00:04:30,037 --> 00:04:32,072 * Egész éjjel fent van szerencsésnek lenni * 54 00:04:32,205 --> 00:04:34,107 * Egész éjjel fent vagyunk a napnak* 55 00:04:34,241 --> 00:04:36,744 * Egész éjjel fent vagyunk jó szórakozásért* 56 00:04:36,877 --> 00:04:38,979 * Felkeltünk egész éjszaka, hogy szerezzek valamit* 57 00:04:39,112 --> 00:04:41,315 * Egész éjjel fent vagyunk szerencsésnek lenni * 58 00:04:41,449 --> 00:04:43,617 * Felkeltünk egész éjszaka, hogy szerencsés legyen * 59 00:04:43,751 --> 00:04:45,986 * Egész éjjel fent vagyunk szerencsésnek lenni * 60 00:04:46,119 --> 00:04:48,121 * Felkeltünk egész éjszaka, hogy szerencsés legyen * 61 00:04:48,255 --> 00:04:51,091 * Egész éjjel fent vagyunk szerencsésnek lenni * 62 00:04:53,761 --> 00:04:55,463 (nő sikít) (kiált az ember) 63 00:04:59,433 --> 00:05:01,201 * Ó, túl messzire jutottunk... * 64 00:05:01,335 --> 00:05:05,305 FÉRFI: Iszlám hadsereg vagyunk és elfogadott állapot 65 00:05:05,439 --> 00:05:07,575 nagy számmal a muszlimok világszerte. 66 00:05:07,708 --> 00:05:11,244 Tehát gyakorlatilag bármilyen agresszió az Iszlám Állam felé 67 00:05:11,379 --> 00:05:13,113 agresszió Mus iránt... 68 00:05:16,750 --> 00:05:18,619 (Skype csengőhang szól) (a zene leáll) 69 00:05:21,188 --> 00:05:23,223 MATT: Kedves és tágas. 70 00:05:23,357 --> 00:05:26,460 Szép friss fehér falak. 71 00:05:26,594 --> 00:05:28,796 Szép fapadló. 72 00:05:28,929 --> 00:05:31,799 Szép erős oszlop a szoba közepén. 73 00:05:32,933 --> 00:05:35,202 És akkor megkaptuk gyönyörű hatalmas ablakok 74 00:05:35,335 --> 00:05:38,138 nagyszerű kilátással Londonra. 75 00:05:38,271 --> 00:05:40,674 Megvan az uborka... 76 00:05:40,808 --> 00:05:42,142 és a Szilánk... 77 00:05:42,275 --> 00:05:43,844 Nem tudok róla azok az ablakok, Matt. 78 00:05:43,977 --> 00:05:46,279 -Miért ne? - Ó, nem is tudom. 79 00:05:46,414 --> 00:05:48,015 Csak kedvük lesz hozzá akváriumban vagyunk. 80 00:05:48,148 --> 00:05:50,017 -Mindenki benéz hozzánk. -Nem... (dadog) 81 00:05:50,150 --> 00:05:51,519 Van, mint pl. egy függönykorlát. 82 00:05:51,652 --> 00:05:54,121 Feltehetjük a függönyöket. Semmi gond. 83 00:05:54,254 --> 00:05:55,523 De szerintem zseniális. Szerintem imádni fogod. 84 00:05:55,656 --> 00:05:56,890 Miért szereted ez ennyire? 85 00:05:57,024 --> 00:05:58,058 - Szerintem teszi a dolgát. (kutyaugatás) 86 00:05:58,191 --> 00:05:59,226 Pontosan erre van szükségünk. 87 00:05:59,359 --> 00:06:01,862 Ez-csak-- ez 1312, 88 00:06:01,995 --> 00:06:04,331 és akit szeretsz, a Richmond Road, 89 00:06:04,465 --> 00:06:08,135 havi 1912, szóval ez... 600 font különbség. 90 00:06:08,268 --> 00:06:10,571 Sparky, fogd be! nem hallom! 91 00:06:10,704 --> 00:06:12,239 (az ugatás abbamarad) 92 00:06:12,372 --> 00:06:14,041 Figyelj, a másiké sokkal szebb 93 00:06:14,174 --> 00:06:15,743 mert van a kertet Sparkynak. 94 00:06:15,876 --> 00:06:18,345 - Inkább. - Öhm... 95 00:06:20,047 --> 00:06:22,616 (sóhajt) Hát figyelj. 96 00:06:22,750 --> 00:06:24,317 -Kisbaba. -Mm-hmm? 97 00:06:24,452 --> 00:06:26,286 MATT: Mehetek az irodába és nézd át a számokat 98 00:06:26,420 --> 00:06:28,522 és nézd meg, mit tehetek, oké? 99 00:06:35,228 --> 00:06:37,798 -Matt, megleszek hogy visszahívjam. -Rendben. 100 00:06:44,638 --> 00:06:46,306 (Amy felsóhajt) 101 00:06:50,077 --> 00:06:51,579 (a kürtök eszeveszetten dudálnak) (tömeg lárma) 102 00:06:51,712 --> 00:06:53,781 ("Ummám, megjelent a hajnal" játék) 103 00:07:03,924 --> 00:07:07,628 FÉRFI: Allahu Akbar! Allahu Akbar! 104 00:07:07,761 --> 00:07:12,065 Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar! 105 00:07:24,545 --> 00:07:26,213 (Szikrázó nyöszörgés) 106 00:08:07,955 --> 00:08:09,590 (Szikrázó nyöszörgés) 107 00:08:29,076 --> 00:08:31,144 (ugatás a távolban) 108 00:08:35,716 --> 00:08:37,818 (Amy felsóhajt) 109 00:08:57,871 --> 00:09:00,007 FÉRFI: Vannak testvéreink Bangladesből, 110 00:09:00,140 --> 00:09:03,877 Irakból, Kambodzsából, Ausztrália, Egyesült Királyság. 111 00:09:04,011 --> 00:09:07,447 Mi... Semmi sem gyűjtött össze minket kivéve Allahot... 112 00:10:19,787 --> 00:10:21,121 AMY (halkan): Igen. 113 00:10:24,224 --> 00:10:26,526 Ööö... 114 00:10:36,403 --> 00:10:37,838 (kamera kattan) 115 00:10:45,979 --> 00:10:47,981 (számítógép csengő, ugrás) 116 00:11:01,494 --> 00:11:03,163 (a férfi arabul beszél) 117 00:11:03,296 --> 00:11:04,865 (csökken a hangerő) 118 00:11:09,569 --> 00:11:11,038 Allahu Akbar! 119 00:11:12,172 --> 00:11:13,673 (Skype csengőhang szól) 120 00:11:13,807 --> 00:11:15,008 VICK: Amy. 121 00:11:15,142 --> 00:11:17,110 - Megvan? - Ez zseniális. 122 00:11:17,244 --> 00:11:19,246 Igen, zseniális. Tudod mit? 123 00:11:19,379 --> 00:11:21,548 Szerintem az ügyvédek megteszik mondjuk ingatag talajon állunk 124 00:11:21,681 --> 00:11:24,217 ha interjút készítünk vele, de a beleim menned kell érte. 125 00:11:24,351 --> 00:11:27,154 -AMY: Igen, azt hiszem. - Hogyan vetted fel a kapcsolatot? 126 00:11:27,287 --> 00:11:29,522 Csak megosztottam a videóját, 127 00:11:29,656 --> 00:11:32,392 és üzent nekem a Facebookon. 128 00:11:32,525 --> 00:11:34,094 Ha fogsz beszélj vele Skype-on, 129 00:11:34,227 --> 00:11:35,528 rögzítenünk kell. 130 00:11:35,662 --> 00:11:37,865 Kaphatnánk egy kamerakezelőt? a szobában? 131 00:11:37,998 --> 00:11:39,332 Mm, nem, nem hiszem ez menni fog. 132 00:11:39,466 --> 00:11:41,534 Várj egy pillanatot. Hadd... 133 00:11:43,036 --> 00:11:45,572 oké. Jobbra. 134 00:11:45,705 --> 00:11:48,842 Az I.T. a srác azt mondja, hogy lehet rögzítse az asztalát távolról. 135 00:11:50,377 --> 00:11:52,012 -Minden rendben. - Szóval bármi ötleted, hogyan fogsz 136 00:11:52,145 --> 00:11:53,246 egy fiatal muszlim lányt játszani? 137 00:11:53,380 --> 00:11:55,148 Ez az én papírom? Köszönöm. 138 00:11:55,282 --> 00:11:57,751 (sóhajt) Utánaolvasok, Gondolom, miközben botoxálok. 139 00:11:57,885 --> 00:11:59,286 (nevet) - Igen. 140 00:11:59,419 --> 00:12:00,921 Nos, tarts velem, nem igaz? 141 00:12:01,054 --> 00:12:02,689 Mm-hmm. 142 00:12:02,823 --> 00:12:05,058 - Köszönöm Vick. - Tudod mit? 143 00:12:05,192 --> 00:12:07,260 Nálam lesz az I.T. srác hívlak ebéd után. 144 00:12:07,394 --> 00:12:09,396 Biztos lehetsz benne, hogy Lou felhívja Amyt ebéd után? 145 00:12:09,529 --> 00:12:10,697 AMY: Remek, Vick. Jaj, Vick? 146 00:12:10,831 --> 00:12:12,532 VICK: Igen, rendben, kicsim. 147 00:12:12,665 --> 00:12:14,234 AMY: Szerinted képes lennék rá? kapsz előleget erre? 148 00:12:14,367 --> 00:12:16,369 Ha nem tévedek, már kaptál előleget 149 00:12:16,503 --> 00:12:18,571 a Taylor történetről, nem igaz? 150 00:12:19,840 --> 00:12:21,708 Minden rendben. Köszönöm, Vick. 151 00:12:21,842 --> 00:12:23,911 *** 152 00:12:26,579 --> 00:12:29,883 Megmutatom, hogyan tudod pár évvel fiatalabbnak néz ki 153 00:12:30,017 --> 00:12:31,952 csak pár termékkel. 154 00:12:32,085 --> 00:12:34,454 És helyezze be közvetlenül a belső szemzug... 155 00:12:34,587 --> 00:12:36,123 (hang gyors előretekerése) 156 00:12:40,327 --> 00:12:42,095 Assalamu alaikum, mindenkinek. 157 00:12:42,229 --> 00:12:43,430 A nevem Sarah. 158 00:12:43,563 --> 00:12:45,632 Szóval keresztényen nevelkedtem... 159 00:12:45,765 --> 00:12:47,267 (hang gyors előretekerése) 160 00:12:47,400 --> 00:12:50,737 ...volt barátok, hm, elkezdett bulizni, 161 00:12:50,871 --> 00:12:52,472 és ittak hétvégén. 162 00:12:52,605 --> 00:12:56,944 Emlékszem, megkérdeztem az egyik barátomat: és azt válaszolta: 163 00:12:57,077 --> 00:13:00,480 "Most nem tudok neked üzenetet küldeni. a mecsetben vagyok." 164 00:13:00,613 --> 00:13:03,483 És olyan voltam, "Mi? Nem tudsz oda SMS-t írni? 165 00:13:03,616 --> 00:13:05,785 Ez valójában elképesztő." 166 00:13:07,387 --> 00:13:10,157 Helyezze el az anyagot a feje tetején. 167 00:13:10,290 --> 00:13:14,594 Lehet, hogy módosítania kell egy kicsit, hogy a helyére kerüljön. 168 00:13:16,096 --> 00:13:18,565 Tehát a szemceruzával csak annyit fogsz tenni 169 00:13:18,698 --> 00:13:22,135 tedd a szélére, és csak f... 170 00:13:23,670 --> 00:13:24,838 Ó, istenem. 171 00:13:24,972 --> 00:13:26,273 Sziasztok srácok. 172 00:13:26,406 --> 00:13:28,075 Amint látod, Nem vagyok jó szemceruzában. 173 00:13:28,208 --> 00:13:29,843 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 174 00:13:29,977 --> 00:13:31,845 Nagyon hálás vagyok mindenkinek, aki nézi. 175 00:13:31,979 --> 00:13:34,181 Nagyon szeretnélek ha előfizettél. 176 00:13:34,314 --> 00:13:35,648 A gomb lent van... 177 00:13:35,782 --> 00:13:37,918 HÍRNŐ: Kevesebb, mint négy hónapja, 178 00:13:38,051 --> 00:13:41,388 Taylor csak egy tipikus volt Londoni iskolás lány, tanul, 179 00:13:41,521 --> 00:13:43,123 magányával küszködve, 180 00:13:43,256 --> 00:13:45,158 vitatkozni a szüleivel, 181 00:13:45,292 --> 00:13:48,461 - keményen próbálja megtalálni némi online támogatás. -Viszlát. 182 00:13:48,595 --> 00:13:49,997 TAYLOR: Szóval, sokan vagytok kérdezték 183 00:13:50,130 --> 00:13:52,365 hogyan szerezz több követőt az Instagramon. 184 00:13:52,499 --> 00:13:54,567 HÍRNŐ: Ez most Taylor. 185 00:13:54,701 --> 00:13:57,237 (nők kiabálnak és énekelnek) 186 00:13:57,370 --> 00:14:00,107 Ő csak az egyik a 750 európai nő 187 00:14:00,240 --> 00:14:02,542 akik elhagyták az életüket 188 00:14:02,675 --> 00:14:05,045 hogy veszélyes utazást tegyen Szíriába, 189 00:14:05,178 --> 00:14:07,814 ahol irányítják őket dzsihádista csoportok. 190 00:14:07,948 --> 00:14:11,184 Az új arab neve az Umm Saladine. 191 00:14:11,318 --> 00:14:13,020 Létrehozott egy új oldalt a Facebookon 192 00:14:13,153 --> 00:14:15,488 és közzétette a hírt szíriai útjáról 193 00:14:15,622 --> 00:14:18,892 és egy fénykép, amelyen látható, hogy ő feleségül ment egy ISIS harcoshoz. 194 00:14:19,026 --> 00:14:21,228 TAYLOR (sír): Hatalmas hibát követett el. 195 00:14:21,361 --> 00:14:23,196 Holnap hazamegyek, 196 00:14:23,330 --> 00:14:26,566 és mindent elmondok amikor Törökországba érek. Csak... 197 00:14:26,699 --> 00:14:28,535 FÉRFI: Meg kell kérdezned magadtól miért ezek az átlagos 198 00:14:28,668 --> 00:14:31,871 amerikai vagy európai tinédzserek hátrahagyni az életüket 199 00:14:32,005 --> 00:14:33,240 hogy csatlakozzon az ISIS soraihoz. 200 00:14:33,373 --> 00:14:34,607 Ez azért van az az érzésük van 201 00:14:34,741 --> 00:14:36,243 mindannyian tinédzserként éltünk. 202 00:14:36,376 --> 00:14:38,845 Úgy érzik, hogy nem tartoznak, nem illenek be. 203 00:14:38,979 --> 00:14:41,915 - Nem illek. - Úgy érzik a-célra van szükségük. 204 00:14:42,049 --> 00:14:43,416 nem illek. 205 00:14:43,550 --> 00:14:46,019 Nem tartozom ide. 206 00:14:46,153 --> 00:14:49,356 Szeretnék valami jobbat csinálni az életemmel. 207 00:14:52,859 --> 00:14:54,427 AUTOMATA HANG: Ahabak. 208 00:14:55,628 --> 00:14:57,630 Ahabak... 209 00:14:57,764 --> 00:14:59,232 Bilel. 210 00:15:05,238 --> 00:15:07,574 HÍRMONDÓ: A miniszterelnök szerint az ISIS harcosai tervezik 211 00:15:07,707 --> 00:15:10,043 hogy megtámadjon minket itthon az Egyesült Királyságban... 212 00:15:10,177 --> 00:15:12,745 HÍRNŐ: És azt mondják hogy megbeszéljük a terveket 213 00:15:12,879 --> 00:15:18,618 küldeni az Iszlám Állam fegyvereseit szír menekültnek álcázva 214 00:15:18,751 --> 00:15:21,989 Nyugat-Európába terrorcselekmények elkövetésére. 215 00:15:22,122 --> 00:15:23,923 Állítólag azok utazást tervez 216 00:15:24,057 --> 00:15:26,226 - legfeljebb négy fős csoportokban emberek. (csökkenti a hangerőt) 217 00:15:26,359 --> 00:15:27,627 És... 218 00:15:28,761 --> 00:15:30,797 (Amy halkan liheg) 219 00:15:50,050 --> 00:15:51,951 (Skype csengőhang szól) -AMY: Bassza meg. 220 00:15:52,085 --> 00:15:54,654 LOU: Hé, Amy, Lou vagyok az I.T. osztály. 221 00:15:54,787 --> 00:15:56,123 -AMY: Örülök, hogy megismertelek. -Hasonlóképpen. 222 00:15:56,256 --> 00:15:57,790 Figyelj, az első dolog annyit kell tenned 223 00:15:57,924 --> 00:15:59,926 külön kell létrehoznod Skype-fiók a Melody számára. 224 00:16:00,060 --> 00:16:02,162 -Igen, ezt már megtettem. - Oké, remek. 225 00:16:02,295 --> 00:16:05,132 Szóval, um, menj a böngésződbe és csak nyisson ki egy ablakot 226 00:16:05,265 --> 00:16:08,768 és jelentkezz be a Skype.com-on mint a másik lány. 227 00:16:10,437 --> 00:16:11,971 Most innen, fel fogod hívni Bilelt, 228 00:16:12,105 --> 00:16:13,773 és maradok hívás közben a Skype-ban. 229 00:16:13,906 --> 00:16:15,275 AMY: Tudsz egyszerre két hívást kezdeményezni? 230 00:16:15,408 --> 00:16:17,177 -LOU: Igen, igen, persze lehet. -Rendben. 231 00:16:17,310 --> 00:16:19,079 LOU: És most oszd meg a képernyőd velem. 232 00:16:19,212 --> 00:16:21,481 A speciális gomb, azt írja ki, hogy "share screen". 233 00:16:26,653 --> 00:16:30,223 És, Amy, meg kell találnod egy módja annak, hogy elfedje a tetoválást. 234 00:16:30,357 --> 00:16:32,859 Hm, mi ez? Ez egy koponya? 235 00:16:34,261 --> 00:16:36,129 -Igen. -A tetoválások haram. 236 00:16:36,263 --> 00:16:38,331 Ők... ez azt jelenti tilosak. 237 00:16:41,201 --> 00:16:43,836 AMY: Muszlim vagy, Lou? 238 00:16:43,970 --> 00:16:45,972 LOU: Anyám szír. 239 00:16:46,106 --> 00:16:47,874 (számítógép csengő) 240 00:16:48,007 --> 00:16:50,877 Oké, nem bánod, ha csak én egy pillanat múlva visszahívod? 241 00:16:51,811 --> 00:16:53,580 Finom. Nem probléma. 242 00:16:55,482 --> 00:16:57,284 (Amy felsóhajt) 243 00:16:57,417 --> 00:16:59,319 (videohívás tárcsázás, csengetés) 244 00:16:59,452 --> 00:17:02,722 Miért őt választaná az összes kibaszott ember közül? 245 00:17:03,656 --> 00:17:05,158 (sóhajt) 246 00:17:07,026 --> 00:17:08,361 Igen. 247 00:17:08,495 --> 00:17:10,497 (a videohívás tovább cseng) 248 00:17:11,631 --> 00:17:13,766 Amy, az anyja élt 30 éve Angliában. 249 00:17:13,900 --> 00:17:15,068 - Ó, uh-hu. - Itt született. 250 00:17:15,202 --> 00:17:17,504 Tudod, ki más itt született, Vick? 251 00:17:17,637 --> 00:17:19,005 A terrorista Beszélni készülök! 252 00:17:19,139 --> 00:17:22,175 Érted mennyire rasszista és előítéletes 253 00:17:22,309 --> 00:17:25,212 és politikailag inkorrekt most szólsz? 254 00:17:25,345 --> 00:17:27,247 Igen, igen. csinálom, csinálom, csinálom. 255 00:17:27,380 --> 00:17:28,781 És sajnálom. 256 00:17:28,915 --> 00:17:30,750 -Öhm, épp alul vagyok nagy nyomás. -Amy... 257 00:17:30,883 --> 00:17:32,652 A terrorista az Facebookozni... 258 00:17:32,785 --> 00:17:34,387 - Megnyugodhatsz... -...és állítólag beszélnem kell 259 00:17:34,521 --> 00:17:35,888 -Öt perc múlva neki. -...és levegőt venni? 260 00:17:36,022 --> 00:17:37,524 - Biztonságban akarom érezni magam, én pedig nem. -Minden rendben? 261 00:17:37,657 --> 00:17:39,726 Ez egy szörnyű ötlet. én-én... 262 00:17:39,859 --> 00:17:41,294 (frusztrált nyög) 263 00:18:20,567 --> 00:18:21,901 Aha. 264 00:18:33,946 --> 00:18:35,782 (suttog): Ó, a francba. 265 00:19:09,216 --> 00:19:11,251 (háborgó tömeg) 266 00:19:20,360 --> 00:19:21,961 (szipog) 267 00:19:37,176 --> 00:19:39,212 (Skype csengőhang lejátszása) 268 00:19:45,151 --> 00:19:47,053 Nézd, segítesz nekem holnapi ruhával? 269 00:19:47,186 --> 00:19:48,588 (lassan kilélegzik) 270 00:19:48,721 --> 00:19:50,657 Rendben. Szóval, nézd meg ennél a fekete ruhánál. 271 00:19:50,790 --> 00:19:53,293 -Rendben. - Régi kedvenc. 272 00:19:53,426 --> 00:19:56,529 Jól néz ki, de én valahogy apácának érzi magát benne. 273 00:19:56,663 --> 00:19:58,698 De mi van a rózsaszínnel? 274 00:20:00,199 --> 00:20:02,335 Vagy... igen. 275 00:20:02,469 --> 00:20:04,537 Mutatok néhány csillogást. 276 00:20:09,041 --> 00:20:10,310 Emlékszel? 277 00:20:31,398 --> 00:20:35,968 Beszélhetnénk arról, hogy mekkora az én gitár hozzám képest? 278 00:20:36,102 --> 00:20:38,838 Szó szerint nagyobb, mint az egész testemet. 279 00:20:38,971 --> 00:20:40,039 Mi folyik itt? 280 00:20:40,172 --> 00:20:42,241 (Radiohead "Creep"-jét játssza) 281 00:21:00,427 --> 00:21:04,497 TAYLOR: * Amikor korábban itt voltál * 282 00:21:05,732 --> 00:21:09,969 *Nem tudtam a szemedbe nézni* 283 00:21:10,970 --> 00:21:14,707 * Olyan vagy, mint egy angyal* 284 00:21:15,842 --> 00:21:18,611 -* A bőröd tesz engem... * (a dal megáll) 285 00:21:21,481 --> 00:21:23,516 (videohívás tárcsázás, csengetés) 286 00:21:27,119 --> 00:21:30,122 -Szia. -Szia Lou, bocsánat. 287 00:21:30,256 --> 00:21:33,125 Csak szereznem kellett néhányat alapot a tetováláshoz. 288 00:21:33,259 --> 00:21:34,661 Ez rendben van. 289 00:21:34,794 --> 00:21:36,763 (mindketten sóhajtanak) 290 00:21:38,431 --> 00:21:41,000 Tudod, ha csak... bármelyik ponton gondolod 291 00:21:41,133 --> 00:21:44,504 nem bírod tovább, mindig befejezheti a hívást. 292 00:21:44,637 --> 00:21:46,839 Nem probléma. 293 00:21:46,973 --> 00:21:51,143 Azt javaslom, vegyél egy mélyre levegőt, és csak megy. 294 00:21:54,113 --> 00:21:55,515 Igen. Sokkal jobb. 295 00:21:55,648 --> 00:21:57,617 Csak... Igen, ez az. 296 00:21:57,750 --> 00:21:59,952 -Szeretem. -Látod a tetoválást? 297 00:22:00,086 --> 00:22:02,088 Nem, nem. Jó munkát ezzel. 298 00:22:02,221 --> 00:22:03,523 -Igen. Szép. Rendben. -Tökéletes. 299 00:22:03,656 --> 00:22:05,825 - Indulásra készen. -Mm. 300 00:22:05,958 --> 00:22:06,959 Köszönöm, Lou. 301 00:22:07,093 --> 00:22:08,528 Nem probléma. itt leszek. 302 00:22:08,661 --> 00:22:10,162 (Skype csengőhang lejátszása) -Rendben, mély levegőt. 303 00:22:10,296 --> 00:22:11,831 Hajrá. 304 00:22:11,964 --> 00:22:13,466 itt leszek. 305 00:22:13,600 --> 00:22:15,668 (a csengőhang folytatódik) 306 00:22:29,449 --> 00:22:31,518 (számítógép csattanó) 307 00:22:34,854 --> 00:22:36,723 (tömeg lárma) (őrült fecsegés arabul) 308 00:22:36,856 --> 00:22:38,925 (járművek dübörögnek és lövöldözés távolságban) 309 00:22:48,000 --> 00:22:50,036 (statikus recsegés) 310 00:23:11,023 --> 00:23:13,726 Salaam alaikum, nővérem. 311 00:23:13,860 --> 00:23:16,062 sajnálom. 312 00:23:16,195 --> 00:23:18,264 most kezdtem arabul tanulni. 313 00:23:20,032 --> 00:23:22,535 Rendben van. 314 00:23:22,669 --> 00:23:24,303 megtanítalak. 315 00:23:34,080 --> 00:23:35,782 mi újság? 316 00:23:38,685 --> 00:23:40,553 (sóhajt) Őrület beszélni 317 00:23:40,687 --> 00:23:42,722 egy szíriai mudzsahednek. 318 00:23:44,256 --> 00:23:47,694 Mintha fel tudna lépni az internetre könnyebb, mint Londonban. 319 00:23:48,895 --> 00:23:50,763 Szíria csodálatos. 320 00:23:50,897 --> 00:23:52,965 Nálunk minden megvan, Mashalllah. 321 00:23:55,702 --> 00:23:57,737 (az emberek kiabálnak) (lövés a távolból) 322 00:23:59,606 --> 00:24:01,440 Hűha. 323 00:24:05,377 --> 00:24:07,446 (puskalövés) 324 00:24:13,219 --> 00:24:14,353 Felszabadítottuk a várost. 325 00:24:14,487 --> 00:24:16,623 A polgárok tisztelnek minket. 326 00:24:16,756 --> 00:24:18,224 Hinned kell nekem, ez a paradicsom. 327 00:24:18,357 --> 00:24:20,760 De minden nap, emberek halnak meg a te paradicsomodban. 328 00:24:22,094 --> 00:24:23,496 Ez igaz. 329 00:24:23,630 --> 00:24:25,164 És minden nap harcolok hogy abbahagyja a gyilkosságot. 330 00:24:25,297 --> 00:24:27,466 Itt az ellenség az ördög; fogalmad sincs. 331 00:24:29,802 --> 00:24:32,038 Az ellenség lop tőle és megöli szegény szíreket. 332 00:24:32,171 --> 00:24:34,173 És megerőszakol nőket is. 333 00:24:34,306 --> 00:24:36,175 Megtámad minket, és védjük a békét. 334 00:24:36,308 --> 00:24:38,444 Az ellenség Szíria elnöke? 335 00:24:38,578 --> 00:24:40,947 Mondd el, mi vezérelt Allah útjára? 336 00:24:41,080 --> 00:24:44,350 AMY: Apám elment, amikor kicsi voltam. 337 00:24:44,483 --> 00:24:47,119 Anyám meghalt néhány évvel később, és... 338 00:24:47,253 --> 00:24:49,822 mindent csak kezdett szétesni. 339 00:24:51,257 --> 00:24:55,494 Az összes barátom, az életük mintha nem vezetett volna sehova. 340 00:24:55,628 --> 00:24:59,566 Elkezdtek bulizni és inni, füvet szívni, 341 00:24:59,699 --> 00:25:01,734 szelfiket készíteni és közzéteszi őket a Facebookon. 342 00:25:01,868 --> 00:25:04,370 És csak gondoltam... 343 00:25:04,503 --> 00:25:05,705 "Nem férek be. 344 00:25:05,838 --> 00:25:08,440 nem tartozom ide." 345 00:25:08,575 --> 00:25:11,477 És akkor egy napon, Írtam egy sms-t az egyik osztálytársamnak, 346 00:25:11,611 --> 00:25:13,880 -és elmondta... - Hány éves vagy Melody? 347 00:25:16,315 --> 00:25:18,350 majdnem 20 éves vagyok. 348 00:25:22,855 --> 00:25:24,957 Igazán? Tudsz közelebb jönni a kamerához? 349 00:25:25,091 --> 00:25:26,693 Szeretnélek jobban látni. 350 00:25:32,965 --> 00:25:35,034 Nem nézel ki 20-nak. 351 00:25:36,002 --> 00:25:38,037 Szerinted hány évesnek nézek ki? 352 00:25:39,872 --> 00:25:41,641 19 és fél. (nevet) 353 00:25:41,774 --> 00:25:43,275 (Amy halkan kuncog) 354 00:25:43,409 --> 00:25:45,678 Megkérdezhetem mi a munkád? 355 00:25:46,813 --> 00:25:48,247 Emberek megölése. 356 00:25:50,349 --> 00:25:52,018 Embereket ölni? 357 00:25:53,485 --> 00:25:55,655 Ez a te dolgod? Úgy értem, ez... 358 00:25:55,788 --> 00:25:57,657 Ez nem munka, igaz? 359 00:25:57,790 --> 00:25:59,391 Természetesen az. Keményen dolgozom itt. 360 00:25:59,525 --> 00:26:01,594 Ha egy mexikói kartellben lennék amelynek tagjai képviselték 361 00:26:01,728 --> 00:26:04,563 minden tetoválással ölnék meg teljesen beborította a tinta. 362 00:26:04,697 --> 00:26:06,498 Az iszlám tiltja ezeket, mint tudod. 363 00:26:06,633 --> 00:26:10,236 Ha az ügyed olyan nemes, miért ilyen szörnyű dolgokat csinálsz? 364 00:26:11,203 --> 00:26:12,872 Ezt figyeld. 365 00:26:21,881 --> 00:26:23,950 (a gyerekek arabul beszélnek) -AMY: Igen. 366 00:26:26,819 --> 00:26:28,120 (Amy felnevet) 367 00:26:30,122 --> 00:26:31,991 (robbanás) 368 00:26:32,124 --> 00:26:33,726 AMY: Ó, istenem. 369 00:26:33,860 --> 00:26:35,127 BILEL: Láttad mit csinálnak 370 00:26:35,261 --> 00:26:37,063 drónokkal Irakban? 371 00:26:37,196 --> 00:26:40,566 70 légicsapás augusztus 8-a óta. 372 00:26:40,700 --> 00:26:42,234 Tudod-e hány civilt öltek meg 373 00:26:42,368 --> 00:26:44,070 miközben megpróbál elérni minket? 374 00:26:44,203 --> 00:26:45,772 Szóval, ahogy bombáikat és rakétáikat 375 00:26:45,905 --> 00:26:47,506 sztrájkold tovább népünket, 376 00:26:47,640 --> 00:26:49,141 a késünk folytatja hogy a nyakukba verjék. 377 00:26:49,275 --> 00:26:51,410 De elég ebből. Mesélj magadról. 378 00:26:51,543 --> 00:26:53,946 Milyen az időjárás Londonban? 379 00:26:54,914 --> 00:26:56,983 Mm... 380 00:26:57,116 --> 00:26:58,918 Hideg van. 381 00:26:59,051 --> 00:27:01,087 Itt van például az október. 382 00:27:02,321 --> 00:27:03,656 És hol laksz? 383 00:27:03,790 --> 00:27:05,825 Mi van mögötted? 384 00:27:05,958 --> 00:27:07,760 Mi ez? nem látom. 385 00:27:07,894 --> 00:27:09,261 (Biel halkan kuncog) 386 00:27:11,430 --> 00:27:13,565 - Szereted a fegyvereket? (nevet) 387 00:27:13,700 --> 00:27:14,834 adok neked bőven. 388 00:27:14,967 --> 00:27:16,669 Kezdve ezzel ez a kedves Kalasnyikov. 389 00:27:16,803 --> 00:27:18,537 Kalash... Kalash...? 390 00:27:18,671 --> 00:27:21,808 - "Kalash". – Kalash. - "Kalash". 391 00:27:21,941 --> 00:27:23,676 - "Ni." - "Ni." 392 00:27:23,810 --> 00:27:25,077 - "Kov." - "Kov." 393 00:27:25,211 --> 00:27:27,279 - Kalasnyikov. - Kalasnyikov. 394 00:27:27,413 --> 00:27:30,282 Mikor fogsz jössz al-Shamba? 395 00:27:30,416 --> 00:27:31,818 -AMY: Lou! -LOU: Amy, Amy, sajnálom. 396 00:27:31,951 --> 00:27:33,285 én csak... Kifogy a lemezterületem. 397 00:27:33,419 --> 00:27:34,486 Csak adj egy percet. Csak tarts ki. 398 00:27:34,620 --> 00:27:36,055 -AMY: Gyorsan. (csattan az ujjaival) 399 00:27:36,188 --> 00:27:37,857 Lou, hogyan válaszoljak? a szíriai kérdésre? 400 00:27:37,990 --> 00:27:39,525 LOU: Oké, nézd, nem utazhatsz egyedül 401 00:27:39,658 --> 00:27:42,128 tekintélyes nőként, szóval ezt kellene mondanod 402 00:27:42,261 --> 00:27:43,963 - el kell kísérnie egy férfi. (Skype csengőhang szól) 403 00:27:44,096 --> 00:27:45,431 -Igen, valaki hasonló az unokatestvéred. -VICK: Amy, 404 00:27:45,564 --> 00:27:46,799 - Nagyon jól csinálod... -AMY: Hm-hmm. 405 00:27:46,933 --> 00:27:48,500 ...de kell hogy rátérjek a témára 406 00:27:48,634 --> 00:27:50,202 - és találd ki, hogyan toborozzák a lányokat. -Rendben. 407 00:27:50,336 --> 00:27:51,804 VICK: Be kell fejeznünk ezt a vizsgálatot 408 00:27:51,938 --> 00:27:53,740 a lehető leghamarabb a saját biztonságod érdekében. 409 00:27:53,873 --> 00:27:55,541 LOU: Igen. Nézd, Amy, csak óvatosnak kell lenned. 410 00:27:55,674 --> 00:27:57,609 Nézd, a kockázat fújni a fedezetét óriási. 411 00:27:57,744 --> 00:27:59,345 - Van egy óriásuk I.T. osztály. -Rendben. 412 00:27:59,478 --> 00:28:01,047 Van bennük erős hackerek a világ minden tájáról. 413 00:28:01,180 --> 00:28:02,815 - Oké, oké. Szóval... -Ezek a srácok nem viccek, oké? 414 00:28:02,949 --> 00:28:04,516 Oké, hív. Tudsz ott maradni? 415 00:28:04,650 --> 00:28:06,185 -Igen, itt vagyok, itt vagyok. -És a hidzsáb, rendben van? 416 00:28:06,318 --> 00:28:07,419 Nagyon jól nézel ki. Rendben van. 417 00:28:07,553 --> 00:28:08,855 Csak takarja be egy kicsit a fülét. 418 00:28:08,988 --> 00:28:10,089 Ez rendben van. 419 00:28:10,222 --> 00:28:11,690 Igen, jól néz ki. 420 00:28:11,824 --> 00:28:13,793 (a csengőhang folytatódik) (Amy mélyeket lélegzik) 421 00:28:20,499 --> 00:28:22,068 Elnézést. 422 00:28:22,201 --> 00:28:24,236 Lekapcsoltam. 423 00:28:24,370 --> 00:28:25,704 Megtörténik. 424 00:28:25,838 --> 00:28:27,874 Szóval hol voltunk? 425 00:28:29,441 --> 00:28:31,010 Megmutattad a fegyvereidet. 426 00:28:31,143 --> 00:28:33,712 Kérdeztem mikor jössz al-Shamba. 427 00:28:35,181 --> 00:28:38,084 Nem vagyok benne biztos hogy menni akarok. 428 00:28:38,217 --> 00:28:42,388 De ha úgy döntök, akarom hogy az unokatestvéremmel utazzam. 429 00:28:44,690 --> 00:28:46,492 Ha akarod, de nem értem miért. 430 00:28:46,625 --> 00:28:47,994 Nincs rá szüksége. 431 00:28:48,127 --> 00:28:49,695 Több tucat lány tegye meg ezt az utat minden héten. 432 00:28:49,829 --> 00:28:52,364 Nem vagy olyan bátor ahogy gondoltam, Melody. 433 00:28:52,498 --> 00:28:53,900 Csinálj, amit akarsz, de neked nincs 434 00:28:54,033 --> 00:28:56,102 bármilyen barátnő érdekel a hegira? 435 00:28:57,103 --> 00:28:59,105 Mm... 436 00:28:59,238 --> 00:29:00,406 Kathy barátom. 437 00:29:00,539 --> 00:29:02,374 Ő muszlim. 438 00:29:02,508 --> 00:29:04,877 Talán tudnék hívd meg, hogy jöjjön. 439 00:29:05,011 --> 00:29:07,046 - Még csak 15 éves. -Persze jöhet. 440 00:29:07,179 --> 00:29:08,881 Itt a nőknek kell 14 évesen házasodjanak össze. 441 00:29:09,015 --> 00:29:10,749 Ha Kathy jön, Találok neki egy jó embert, 442 00:29:10,883 --> 00:29:12,651 valakit elvinni jól vigyázz rá. 443 00:29:13,920 --> 00:29:15,221 Ho! 444 00:29:15,354 --> 00:29:16,688 Jó érzésem van veled kapcsolatban. 445 00:29:16,823 --> 00:29:18,024 És alig várom, hogy segítsek 446 00:29:18,157 --> 00:29:19,625 vezesse az életet ez vár rád. 447 00:29:19,758 --> 00:29:21,560 Holnap itt leszek 15:00 órától, jó? 448 00:29:21,693 --> 00:29:22,895 Rendben. 449 00:29:23,029 --> 00:29:25,597 -Viszlát Melody. -Búcsú. 450 00:29:32,171 --> 00:29:33,439 LOU: Amy? 451 00:29:34,606 --> 00:29:36,108 (Amy felsóhajt) 452 00:29:37,743 --> 00:29:40,312 (halkan felnyög) - Micsoda kibaszott seggfej. 453 00:29:41,480 --> 00:29:43,816 - Ó, istenem. - El tudod hinni ennek a srácnak? 454 00:29:44,783 --> 00:29:46,819 Micsoda kibaszott kisgyerek. 455 00:29:48,720 --> 00:29:50,890 Nekem ikreim vannak, igaz? 13 évesek. 456 00:29:51,023 --> 00:29:54,160 Csak próbálom elképzelni milyen lenne. 457 00:29:54,293 --> 00:29:55,594 Tudom, tudom. kizsigereltem. 458 00:29:55,727 --> 00:29:57,029 Ó, a francba. 459 00:29:57,163 --> 00:29:58,597 Figyelj, mennem kell, Lou. 460 00:29:58,730 --> 00:30:00,132 Holnap 15:00-- minden rendben? 461 00:30:00,266 --> 00:30:01,733 Igen, igen. Ebben szeretnék neked segíteni, 462 00:30:01,868 --> 00:30:04,103 - Szóval igen, ne aggódj. - Kérem, tegye. Köszönöm. 463 00:30:14,813 --> 00:30:17,516 Köszönöm, Vick. 464 00:30:17,649 --> 00:30:19,185 Mm-hmm. 465 00:30:31,130 --> 00:30:32,965 VICK: Nos, ez jobban ment mint gondoltam volna, 466 00:30:33,099 --> 00:30:34,967 de nem vagyok benne biztos, hogy elmondtad neki miért nem mész. 467 00:30:35,101 --> 00:30:37,836 AMY: Mert olvastam a Al-Kaida toborzási oktatóanyag 468 00:30:37,970 --> 00:30:41,007 hogy az elején, próbára teszi a vizeket. 469 00:30:41,140 --> 00:30:44,010 Ő egy vadász. Először engem akar elcsábítani. 470 00:30:44,143 --> 00:30:46,078 engednem kell neki. És csak akkor gondolom, 471 00:30:46,212 --> 00:30:48,514 ad-e nekem a lépésről lépésre útmutató Rakkába. 472 00:30:48,647 --> 00:30:50,482 Nos, ez meddig tart akkor a szerelmi játék elmegy? 473 00:30:50,616 --> 00:30:53,385 Nem tudom. Laylának 26 napig tartott. 474 00:30:53,519 --> 00:30:55,254 Azt írja az Al-Kaidában bemutató négy-öt hónap. 475 00:30:55,387 --> 00:30:57,056 Nem tudom megtenni, rendben? 476 00:30:57,189 --> 00:30:58,925 Jack minden alkalommal nagy csobbanást akar nap, és szükségem van valamire 477 00:30:59,058 --> 00:31:01,227 - Beszéljenek rá az emberek most és ne három hónap alatt. - Nem, de... 478 00:31:01,360 --> 00:31:04,964 Szerezd meg nekem ezt a fájlt a végére október, maximum, rendben? 479 00:31:05,097 --> 00:31:07,299 Ó, Neil. Isten. 480 00:31:08,300 --> 00:31:09,635 Nem fog megtörténni. 481 00:31:09,768 --> 00:31:11,203 FÉRFI: "A kurdok visszafoglalják a Kobane-hegyet." 482 00:31:11,337 --> 00:31:13,205 VICK: Most szükségem van egy Reuters hírfolyamra! 483 00:31:13,339 --> 00:31:15,341 *** 484 00:31:17,543 --> 00:31:19,578 (puskalövés) 485 00:31:20,546 --> 00:31:22,014 (elmosódott fecsegés) 486 00:31:27,719 --> 00:31:29,855 (Skype csengőhang lejátszása) 487 00:31:31,423 --> 00:31:33,225 MATT: Hé, kicsim, figyelj, megvan átment a számokon, 488 00:31:33,359 --> 00:31:35,494 és végre megtaláltam a módját hogy a két hálószobás 489 00:31:35,627 --> 00:31:37,930 a Richmond Road-i munkálatokon. 490 00:31:38,064 --> 00:31:39,999 Minden jégeső. Öhm... 491 00:31:40,132 --> 00:31:41,633 -Igen? -Igen. megtettem. 492 00:31:41,767 --> 00:31:43,035 -Küldtem egy fájlt. - Ó, csodálatos. 493 00:31:43,169 --> 00:31:44,070 Meg tudnád nézni gyorsan rajta? 494 00:31:44,203 --> 00:31:45,471 Mi? Milyen fájl? 495 00:31:45,604 --> 00:31:47,306 Megvan? 496 00:31:50,142 --> 00:31:52,411 - Szóval, a bal oldalon... - Hűha, ez olyan részletes, Matt. 497 00:31:52,544 --> 00:31:54,513 tudom. A bal oldali oszlop tetején 498 00:31:54,646 --> 00:31:56,282 a két hálószobás bérleti díj. 499 00:31:56,415 --> 00:31:57,449 -Rendben? -Mm-hmm. 500 00:31:57,583 --> 00:31:59,085 És így alapvetően kettéosztottam 501 00:31:59,218 --> 00:32:00,953 szerint az összesített fizetésünk. 502 00:32:01,087 --> 00:32:04,856 Az összesített 70%-ot én keresem fizetés; 30%-ot keresel. 503 00:32:04,991 --> 00:32:07,626 Szóval jobbnak gondoltam hogy én fizetem mindennek a 70%-át: 504 00:32:07,759 --> 00:32:10,229 a bérleti díj 70%-a, a számlák 70%-a, villany, 505 00:32:10,362 --> 00:32:12,898 a víz, nevezd meg. 506 00:32:13,032 --> 00:32:14,900 És emellett kiszámoltam amit költünk 507 00:32:15,034 --> 00:32:17,236 710 font havonta élelmiszerre. 508 00:32:17,369 --> 00:32:19,005 - Szóval... - Elnézést, mi? 509 00:32:20,206 --> 00:32:22,408 -Mi? -Szóval... (dadog) 510 00:32:22,541 --> 00:32:24,943 -Akarsz fizetni 50%-ot? - Nem, én csak... 511 00:32:25,077 --> 00:32:26,745 Jegyzeteket készítesz arra, hogy mennyit költünk 512 00:32:26,878 --> 00:32:29,281 - minden héten kajára? -Igen. 513 00:32:29,415 --> 00:32:34,286 És 410 fontot költünk egy hónap az étkezésre. 514 00:32:34,420 --> 00:32:36,055 - Szóval lesz nekünk... - Öhm, Matt, tudod 515 00:32:36,188 --> 00:32:38,057 - Nagyon rosszul vagyok a pénzzel. én... - El kell kezdenünk 516 00:32:38,190 --> 00:32:40,126 főzök otthon, bébi. 517 00:32:40,259 --> 00:32:42,628 El kell kezdenünk főzés otthon. 518 00:32:42,761 --> 00:32:45,031 Nem főzünk mégis otthon. 519 00:32:45,164 --> 00:32:47,099 Tudom, de muszáj lesz. 520 00:32:47,233 --> 00:32:48,967 Felveszem a kötényem. most... 521 00:32:49,101 --> 00:32:50,602 (Amy sóhajt) (könnyebb kattintás) 522 00:32:50,736 --> 00:32:54,273 -Mm? - Csajok mi a probléma? 523 00:32:54,406 --> 00:32:55,841 Nem, jól van. Bocsánat, én csak... 524 00:32:55,974 --> 00:32:58,477 - Mikor jár le a bérleted? (kilélegzik) 525 00:33:00,346 --> 00:33:02,181 AMY: Öt hét múlva. 526 00:33:02,314 --> 00:33:03,815 Nem, tudom, tudom. 527 00:33:03,949 --> 00:33:05,384 Csak nagyon sok van most is, és... 528 00:33:05,517 --> 00:33:07,019 Csajok, ha nem... ha-ha nem érzed 529 00:33:07,153 --> 00:33:09,755 készen állsz rá, ha nem vagy, nekünk nem kell... 530 00:33:09,888 --> 00:33:11,490 Nem, én vagyok. Nem, nem, nem. 531 00:33:11,623 --> 00:33:12,991 Tegyük-csináljuk. 532 00:33:13,125 --> 00:33:14,893 Meg akarod csinálni? 533 00:33:15,027 --> 00:33:16,328 Gyerünk a Richmond Road hely. 534 00:33:16,462 --> 00:33:18,864 - Igen, igen, igen. -Szeretlek kicsim. 535 00:33:18,997 --> 00:33:19,998 szeretlek. 536 00:33:20,132 --> 00:33:21,900 Minden rendben. Beszélj egy kicsit. 537 00:33:23,635 --> 00:33:26,205 (hangulatos hangszeres zene játék) 538 00:33:26,338 --> 00:33:28,707 (cseng a videohívás) 539 00:33:28,840 --> 00:33:30,409 Amy. 540 00:33:30,542 --> 00:33:32,478 -Lou. - Hány óra a hívás? 541 00:33:32,611 --> 00:33:34,746 Jelenleg. Nem tudsz csatlakozni? 542 00:33:34,880 --> 00:33:36,582 Nem, nem fogom látni, 543 00:33:36,715 --> 00:33:38,117 -De hallom, szóval... (gúnyolódik) 544 00:33:38,250 --> 00:33:39,551 Ő ab... ő kb hogy két perc múlva hívjon. 545 00:33:39,685 --> 00:33:41,287 LOU: Minden rendben lesz. Én leszek a vonalban. 546 00:33:41,420 --> 00:33:42,521 Már elküldtem a linket 547 00:33:42,654 --> 00:33:44,022 a felvételi programhoz a Skype-ban. 548 00:33:44,156 --> 00:33:46,825 - Szóval csak kattints rá és töltse le. - Bassza meg. 549 00:33:46,958 --> 00:33:49,228 H-Hogyan használom pontosan ezt a programot? 550 00:33:49,361 --> 00:33:51,563 Csak nyomja meg a Record gombot. Megvan. 551 00:33:51,697 --> 00:33:53,565 Lou, ezt te mondtad nekem itt lennél, hogy ezt megtedd. 552 00:33:53,699 --> 00:33:55,301 Nem tudom, hogyan kell csinálni technikai dolgok. 553 00:33:55,434 --> 00:33:56,635 tudom. sajnálom. én... 554 00:33:56,768 --> 00:33:57,869 Nem tudok elmozdulni innen pont most. 555 00:33:58,003 --> 00:33:59,405 csak várok a vontatóhoz. 556 00:33:59,538 --> 00:34:00,906 Nem mehetsz be egy kávézóba? és csak a Wi-Fi-t használja? 557 00:34:01,039 --> 00:34:02,441 Nem, nem tudom. A kocsinál kell maradnom. 558 00:34:02,574 --> 00:34:04,176 -Csak fogadd a hívást. -Rendben, szó szerint... 559 00:34:04,310 --> 00:34:05,877 - Ő hív. Ő hív. (Skype csengőhang lejátszása) 560 00:34:06,011 --> 00:34:07,079 -Tudom. Vedd meg most. Ráhangolódom. -Figyelsz? 561 00:34:07,213 --> 00:34:09,181 -Némíts el. -Rendben. 562 00:34:09,315 --> 00:34:11,517 (hangulatos hangszeres zene folytatódik) 563 00:34:11,650 --> 00:34:13,552 LOU: Amy, a zene. 564 00:34:19,425 --> 00:34:21,193 (a zene leáll) (nevetés) 565 00:34:22,161 --> 00:34:23,395 A zene haram. 566 00:34:23,529 --> 00:34:25,697 Csak a nasheedek azok elfogadható dalszöveg. 567 00:34:32,171 --> 00:34:33,905 (torz vokális zene lejátszása) 568 00:34:34,039 --> 00:34:37,109 Ma lett feltöltve bérelt médiaközpontunk által. 569 00:34:37,243 --> 00:34:39,245 (a férfiak arabul énekelnek) 570 00:34:39,378 --> 00:34:41,847 (puskalövés) 571 00:34:41,980 --> 00:34:43,349 Oszd meg. Több nézetre van szükségünk. 572 00:34:43,482 --> 00:34:45,551 (az éneklés folytatódik) 573 00:34:47,519 --> 00:34:49,255 (a zene leáll) -AMY: Hűha. 574 00:34:52,391 --> 00:34:53,992 tetszik. 575 00:34:54,126 --> 00:34:55,661 megosztottam. 576 00:34:55,794 --> 00:34:57,829 Igen, értem. Jó kislány. 577 00:34:59,131 --> 00:35:01,333 Aggódtam ma érted. 578 00:35:01,467 --> 00:35:04,370 Olvastam egy nagyon véresről harc Kobane városáért. 579 00:35:04,503 --> 00:35:07,706 - Aggódsz értem, mi? - Hány ember halt meg? 580 00:35:07,839 --> 00:35:10,576 Legalább 20-at megöltünk. 581 00:35:10,709 --> 00:35:12,778 majd megmutatom. Nézd, vannak fotóim. 582 00:35:15,414 --> 00:35:17,216 Tudod, a testük tömegsírban rohadhat meg. 583 00:35:17,349 --> 00:35:19,418 Ez több, mint amit megérdemelnek. 584 00:35:21,086 --> 00:35:23,121 Látod? 585 00:35:23,255 --> 00:35:24,756 (kamera kattan) 586 00:35:24,890 --> 00:35:26,192 Egyébként nem én vagyok a felelős a logisztikának. 587 00:35:26,325 --> 00:35:27,859 - Jaj, ne, ne, hadd lássam. -Ne törődj vele. 588 00:35:27,993 --> 00:35:29,027 -Hadd lássam. nem láttam. - Mesélj magadról. 589 00:35:29,161 --> 00:35:30,462 Mutasd újra. 590 00:35:30,596 --> 00:35:31,597 Megmentem a legjobbat mert amikor ideérsz. 591 00:35:31,730 --> 00:35:33,199 Nem, most szeretném látni. 592 00:35:33,332 --> 00:35:36,335 -Mutasd újra. (nevet) 593 00:35:38,370 --> 00:35:41,173 Soha nem mondtad, ha azt hitted, jóképű vagyok. 594 00:35:41,307 --> 00:35:42,841 Mm? 595 00:35:42,974 --> 00:35:44,676 Légy őszinte. 596 00:35:47,746 --> 00:35:50,015 Szerintem dögös vagy. Igen. 597 00:35:51,116 --> 00:35:52,784 És te bátor vagy. 598 00:35:52,918 --> 00:35:54,853 Amit csodálok egy férfiban. 599 00:35:54,986 --> 00:35:56,855 Köszönöm. 600 00:35:56,988 --> 00:35:58,490 Mi mást? 601 00:36:01,126 --> 00:36:03,862 - Gyönyörű szemeid vannak. -Ez egy lányos bók. 602 00:36:03,995 --> 00:36:05,697 -Gyerünk. -Nem. 603 00:36:08,099 --> 00:36:10,436 Mondhatom, hogy az vagy komoly ember, Bilel. 604 00:36:10,569 --> 00:36:12,338 (cseng a videohívás) 605 00:36:12,471 --> 00:36:14,206 dzsihádot csináltam sokáig. 606 00:36:14,340 --> 00:36:16,275 De erről még beszélünk amikor ideérsz. 607 00:36:16,408 --> 00:36:18,277 Mióta vagy Szíriában? 608 00:36:18,410 --> 00:36:19,611 Egy év. 609 00:36:19,745 --> 00:36:21,347 Előtte mást is csináltam. 610 00:36:21,480 --> 00:36:24,015 (számítógép csapkodás) - Milyen dolgokat csináltál? 611 00:36:24,149 --> 00:36:25,851 Ki hív téged? 612 00:36:25,984 --> 00:36:27,419 sajnálom. 613 00:36:27,553 --> 00:36:29,855 (szaggatott): A nővérem hívott. 614 00:36:31,156 --> 00:36:32,758 Milyen dolgokat Szíriában jártál? 615 00:36:32,891 --> 00:36:34,593 Nem akarok beszélni róla az interneten keresztül. 616 00:36:34,726 --> 00:36:36,228 Miért? Beszélhetsz velem. 617 00:36:36,362 --> 00:36:37,863 Vannak kémek, újságírók, mindenhol. 618 00:36:37,996 --> 00:36:39,298 Meg kell tartanom néhány dolgot mert amikor ideérsz. 619 00:36:39,431 --> 00:36:40,866 Újságírók. 620 00:36:40,999 --> 00:36:42,668 Tudod, megvan nincsenek elvek, nincsenek erkölcsök. 621 00:36:42,801 --> 00:36:45,136 Ők csak... azok keselyűk, tudod? 622 00:36:45,271 --> 00:36:46,672 Pontosan. 623 00:36:46,805 --> 00:36:48,874 Tele vagy meglepetésekkel, te nem? 624 00:36:49,007 --> 00:36:51,142 - Nagyon érdekes, kicsim. (szikrázó ugatás) 625 00:36:51,277 --> 00:36:53,612 én vagyok? 626 00:36:53,745 --> 00:36:55,514 Ez egy kutya? 627 00:36:55,647 --> 00:36:57,616 -Igen. - A kutyád? 628 00:36:57,749 --> 00:36:59,785 Nem, ez a szomszéd kutyája. 629 00:36:59,918 --> 00:37:01,787 (gúnyolódik) Ez jó. 630 00:37:01,920 --> 00:37:03,622 Utálom a kutyákat, haver. A kutyák haram. 631 00:37:03,755 --> 00:37:05,457 Piszkosak, mint a disznók. 632 00:37:05,591 --> 00:37:07,225 Imádom a macskákat. 633 00:37:07,359 --> 00:37:09,761 Igen? Miért macskák? 634 00:37:09,895 --> 00:37:12,030 Tiszták, tudod? 635 00:37:12,163 --> 00:37:13,665 Ők az egyedüli jó hallgatók. 636 00:37:13,799 --> 00:37:15,000 Nincs senki itt megbízhatsz. 637 00:37:15,133 --> 00:37:17,168 Soha nem mondanák el bárki bármit. 638 00:37:21,039 --> 00:37:23,074 (nevet) 639 00:37:26,011 --> 00:37:27,579 Igen. Én vagyok és a macskám, Tibs. 640 00:37:27,713 --> 00:37:30,215 Old-school fotó. (szimatol) 641 00:37:30,349 --> 00:37:32,784 AMY: Szép képek ezek. 642 00:37:32,918 --> 00:37:35,454 Nagyon szeretnék egy macskát, de a nővérem allergiás, 643 00:37:35,587 --> 00:37:37,155 így nem kaphatunk egyet. 644 00:37:37,289 --> 00:37:40,058 BILEL: Amikor ideérsz, hozunk neked egy macskát. 645 00:37:40,191 --> 00:37:41,460 Ha al-Shamba jön, 646 00:37:41,593 --> 00:37:42,794 tényleg az leszel jól vigyáztál kicsim. 647 00:37:42,928 --> 00:37:44,563 Fontos leszel. 648 00:37:44,696 --> 00:37:46,865 Ha hozzám jössz feleségül, 649 00:37:46,998 --> 00:37:49,067 kezelni foglak mint egy királynő. 650 00:37:50,936 --> 00:37:53,772 Ó, Bilel, nem hallalak. 651 00:37:59,411 --> 00:38:01,447 Akarsz menni tovább velem? 652 00:38:09,455 --> 00:38:11,323 AMY (nyög): Ó, a francba. 653 00:38:12,791 --> 00:38:14,826 (Skype csengőhang lejátszása) 654 00:38:24,035 --> 00:38:26,938 Elnézést. Lekapcsoltam. 655 00:38:27,072 --> 00:38:29,508 (nevet) Azt hittem elriasztalak. 656 00:38:31,276 --> 00:38:33,111 Hát... 657 00:38:33,244 --> 00:38:35,347 kicsit váratlan. 658 00:38:35,481 --> 00:38:37,516 De mit mondanál? 659 00:38:41,787 --> 00:38:43,589 Nem tudom. 660 00:38:43,722 --> 00:38:45,524 Kell egy kis idő gondolkodni rajta. 661 00:38:45,657 --> 00:38:47,092 szeretnék kapni hogy jobban megismerjem. 662 00:38:47,225 --> 00:38:48,960 Először is el kell jönnie. Majd meglátod. 663 00:38:49,094 --> 00:38:51,797 Teljesen új életet fogunk kezdeni, nagyon boldog magadnak. 664 00:38:51,930 --> 00:38:55,200 AMY: Olvastam ezt a cikket erről lányok, akik kimentek Szíriába, 665 00:38:55,333 --> 00:38:57,669 és szexrabszolgák lettek a harcosaiért. 666 00:38:57,803 --> 00:38:59,638 - Ne hallgass, mik azok mondják az idióták. - Nem, nem, nem. 667 00:38:59,771 --> 00:39:02,508 - Nincsenek itt. én vagyok. - Ezt olvasd el. 668 00:39:03,675 --> 00:39:05,343 Mi ez? 669 00:39:06,945 --> 00:39:08,079 Így? 670 00:39:12,618 --> 00:39:15,521 (sóhajtja az ajkát) 671 00:39:15,654 --> 00:39:17,856 Van egy fekete bárány minden nyájban. Rendben? 672 00:39:17,989 --> 00:39:21,493 De az biztos, bébi, Megvédelek. 673 00:39:21,627 --> 00:39:23,161 És amikor itt vagy, 674 00:39:23,294 --> 00:39:24,896 napközben míg kint harcolok, 675 00:39:25,030 --> 00:39:27,165 a reggeleidet töltöd tökéletesítve az arab nyelvet. 676 00:39:27,298 --> 00:39:29,768 Délutánonként pedig azt csinálhatsz, amit akarsz. 677 00:39:31,470 --> 00:39:32,838 Igazán? 678 00:39:32,971 --> 00:39:35,441 lóghatnék a barátnőimmel 679 00:39:35,574 --> 00:39:37,676 még ha nem is volt egy férfi, aki elkísér minket? 680 00:39:37,809 --> 00:39:39,277 Megteheti, ha viselkedik megfelelően. 681 00:39:39,411 --> 00:39:41,880 Amúgy ti európai hittérítők őrültek. 682 00:39:42,013 --> 00:39:43,882 Ó, vannak még brit nők odakint, ott? 683 00:39:44,015 --> 00:39:46,017 Sok tonna van. Néhány belga és francia nő. 684 00:39:46,151 --> 00:39:47,853 Esküszöm, hogy rosszabbak nálunk. 685 00:39:47,986 --> 00:39:51,356 Manapság megszállottak rohadt robbanó övekkel. 686 00:39:51,490 --> 00:39:54,325 (nevet) - Hűha. 687 00:39:54,460 --> 00:39:56,061 Tetszik, ha hordják? 688 00:39:56,194 --> 00:39:57,663 Igen. 689 00:39:57,796 --> 00:39:59,765 Felrobbantják magukat ha kell, akkor is. 690 00:40:03,835 --> 00:40:05,804 Mi... Mi az, bébi? 691 00:40:07,005 --> 00:40:09,140 mit nézel? 692 00:40:09,274 --> 00:40:11,477 Semmi. Rád nézek. 693 00:40:11,610 --> 00:40:14,145 Mutasd meg a képernyőd. 694 00:40:14,279 --> 00:40:15,914 Mi? 695 00:40:16,047 --> 00:40:18,216 Van egy speciális bár a Skype, a képernyőmegosztás. 696 00:40:18,349 --> 00:40:20,418 Csak nyomja meg a gombot. 697 00:40:22,220 --> 00:40:24,122 Ó, azt mondja csak fizetős verzióban van. 698 00:40:24,255 --> 00:40:26,525 Én... nekem nincs bármilyen pénzt kell fizetni. 699 00:40:26,658 --> 00:40:28,727 Csak használd a kártyámat. 700 00:40:30,261 --> 00:40:32,631 Itt a szám. 701 00:40:32,764 --> 00:40:34,065 Látod? 702 00:40:34,199 --> 00:40:35,333 Bilel, hallom a nővérem az ajtóban. 703 00:40:35,467 --> 00:40:36,568 Vissza kell hívnom. 704 00:40:36,702 --> 00:40:38,436 sajnálom. Visszahívhatlak? 705 00:40:38,570 --> 00:40:39,971 Hát persze, kicsim. 706 00:40:40,105 --> 00:40:41,607 Viszlát. 707 00:40:44,776 --> 00:40:46,978 (cseng a videohívás) 708 00:40:47,112 --> 00:40:50,281 Lou? Szia. Csak megkérdezte hogy lássa az asztalomat. 709 00:40:50,415 --> 00:40:52,551 -Mit csináljak? - Miért nem voltál fogadni a hívást? 710 00:40:52,684 --> 00:40:53,985 - Felvetted? - Ó, igen. 711 00:40:54,119 --> 00:40:56,221 - Csak hozzon létre egy új felhasználót. - Nos, hogy csináljam? 712 00:40:56,354 --> 00:40:58,456 Hm, menj ide rendszerbeállításait. 713 00:40:59,691 --> 00:41:01,727 -AMY: Felhasználó és csoportok? -Igen. Igen. 714 00:41:01,860 --> 00:41:03,662 - FÉRFI: Át tud lépni, uram? -LOU: Csak tarts ki. 715 00:41:03,795 --> 00:41:05,964 AMY: Lou! Hallgat. Nem, nem, nem, nem, nem. Lou, kérlek. 716 00:41:06,097 --> 00:41:07,666 - Kérem, hívni fog egy másodperc alatt. - Tudom, igen. 717 00:41:07,799 --> 00:41:09,100 Kattintson a plusz jelre. 718 00:41:09,234 --> 00:41:10,602 És írjon be egy új nevet az új felhasználó számára. 719 00:41:10,736 --> 00:41:12,303 (Skype csengőhang lejátszása) - Adjon hozzá egy új jelszót, 720 00:41:12,437 --> 00:41:14,105 majd az "ellenőrzés" mezőben, írja be újra. 721 00:41:14,239 --> 00:41:16,307 - És kattintson az "Új felhasználó létrehozása" gombra. - Kész. 722 00:41:16,441 --> 00:41:18,476 LOU: Most kell hogy új felhasználóként jelentkezzen be. 723 00:41:18,610 --> 00:41:19,911 -AMY: Oké. -Figyelj, Amy, sajnálom. 724 00:41:20,045 --> 00:41:21,446 - Mennem kell. - Ó, rendben. 725 00:41:21,580 --> 00:41:23,081 - Köszönöm, Lou. -Rendben. 726 00:41:55,747 --> 00:41:57,816 (videohívás tárcsázás, csengetés) 727 00:41:59,250 --> 00:42:00,652 Elnézést. 728 00:42:00,786 --> 00:42:02,788 A nővérem elfelejtette a kulcsait. 729 00:42:02,921 --> 00:42:04,990 Már megint mi a neve? 730 00:42:05,123 --> 00:42:07,258 Levélrügy. 731 00:42:07,392 --> 00:42:09,394 Ez elég rendszeres. 732 00:42:09,527 --> 00:42:11,563 Miért hívnak Melodynak? Nem az igazi neved, igaz? 733 00:42:11,697 --> 00:42:13,498 Nem, az. 734 00:42:13,632 --> 00:42:15,366 Apám francia volt. 735 00:42:15,500 --> 00:42:17,002 És a vezetékneve Nelson volt. 736 00:42:17,135 --> 00:42:18,570 Tehát amikor meghallotta azt a dalt 737 00:42:18,704 --> 00:42:21,539 „Melody Nelson”, készítette Serge Gainsbourg, gondolta, 738 00:42:21,673 --> 00:42:24,309 "Én így fogom hívni az első lányom." 739 00:42:25,644 --> 00:42:28,747 Abu Bilel nem az igazi neved, igaz? 740 00:42:28,880 --> 00:42:30,381 Igen. Ez az én arab nevem. 741 00:42:30,515 --> 00:42:31,983 A másik meghalt. 742 00:42:32,117 --> 00:42:35,486 Meglesz hamarosan egy arab név is. Rendben? 743 00:42:35,621 --> 00:42:37,288 Mutasd meg nekem. 744 00:42:37,422 --> 00:42:38,590 Mi? 745 00:42:38,724 --> 00:42:40,759 - Képernyő, bébi. -Ah. 746 00:42:48,667 --> 00:42:50,736 BILEL: Bébi, miért olyan tiszta? 747 00:42:52,503 --> 00:42:54,740 Mert anyám mindig azt mondta: 748 00:42:54,873 --> 00:42:57,275 "A rendelés az asztalodon a rend a fejedben van." 749 00:42:57,408 --> 00:42:59,110 (Amy kuncog) (a férfiak távolról kiabálnak) 750 00:42:59,244 --> 00:43:00,511 Kicsim, muszáj... Felhívlak holnapután. 751 00:43:00,646 --> 00:43:01,680 - Mennem kell. -Minden rendben. 752 00:43:01,813 --> 00:43:02,914 19:00 körül. 753 00:43:12,624 --> 00:43:14,726 (cseng a videohívás) 754 00:43:17,362 --> 00:43:19,397 (kilélegzik) (hívási sípolás) 755 00:43:54,099 --> 00:43:55,433 BILEL: Ha nem szereted melegen, 756 00:43:55,566 --> 00:43:57,635 ne tegyél túl sokat chili por, ugye? 757 00:43:59,137 --> 00:44:00,972 Erősen kell keverni. 758 00:44:05,576 --> 00:44:07,979 -Nehezebben kicsim! - Keverek. 759 00:44:08,113 --> 00:44:09,681 Nehezebben! 760 00:44:09,815 --> 00:44:11,482 nem akarom a harc és a főzés. 761 00:44:11,616 --> 00:44:13,051 (Amy nevet) 762 00:44:13,985 --> 00:44:15,887 Nem kell. 763 00:44:16,021 --> 00:44:17,956 Majd vigyázok rád. 764 00:44:20,191 --> 00:44:22,293 Alig várom. 765 00:44:28,834 --> 00:44:31,369 Nagyon finom. Mmm. 766 00:44:33,271 --> 00:44:35,106 L'Aziza. 767 00:44:35,240 --> 00:44:36,875 Ez azt jelenti, hogy finom. 768 00:44:37,008 --> 00:44:38,476 -L'Aziza. -KATHY: Hűha. 769 00:44:38,609 --> 00:44:39,845 -L'Aziza? -KATHY: Kicsit dögös. 770 00:44:39,978 --> 00:44:41,646 -AMY: Szerinted? -KATHY: Igen. 771 00:44:41,780 --> 00:44:44,482 Valójában a curry jól ízlett, tudod. 772 00:44:44,615 --> 00:44:48,319 Hé, az a dolog nagyon... melegnek tűnik. 773 00:44:50,822 --> 00:44:53,258 Úgy értem, nézd az utat egymásra néztek. 774 00:44:53,391 --> 00:44:54,726 Egyszerűen nem megfelelő. 775 00:44:54,860 --> 00:44:56,561 Tényleg te készítetted Mattet? eszed azt a curryt? 776 00:44:56,694 --> 00:44:58,997 Istenem, Kathy. Hagyd abba. 777 00:44:59,130 --> 00:45:02,333 Az egész csak egy része a toborzási folyamat. 778 00:45:02,467 --> 00:45:04,569 Az Al-Kaida oktatóanyagának második szakasza: 779 00:45:04,702 --> 00:45:06,671 hívd meg őket hogy étel legyen veled, 780 00:45:06,805 --> 00:45:08,306 ahogy áttöri a korlátokat köztetek. 781 00:45:08,439 --> 00:45:10,909 Ó. Rendben. 782 00:45:11,042 --> 00:45:12,610 Ha azt mondod. 783 00:45:14,145 --> 00:45:15,947 Ó. 784 00:45:16,081 --> 00:45:18,083 Ez egy harcos felesége, rendben. 785 00:45:18,216 --> 00:45:20,285 -AMY: Istenem, megosztom még mindig a képernyőm. (nevet) 786 00:45:20,418 --> 00:45:22,587 -Leteszem. -Sok szerencsét. 787 00:45:23,755 --> 00:45:25,523 (Khruangbin "Fehér kesztyűk". játék) 788 00:45:26,724 --> 00:45:30,228 *Jó pasim volt* 789 00:45:31,729 --> 00:45:34,532 *Hozott nekem egy nyulat* 790 00:45:37,135 --> 00:45:38,569 *Királynő volt* 791 00:45:38,703 --> 00:45:40,338 (Amy felnevet) 792 00:45:42,140 --> 00:45:48,079 * fehér kesztyűt visel* 793 00:45:52,583 --> 00:45:55,286 * De tisztán tartotta őket * 794 00:45:58,423 --> 00:46:01,259 * Előkelő hölgy * 795 00:46:03,161 --> 00:46:06,564 * De nem volt csendben * 796 00:46:08,199 --> 00:46:11,069 *Királynő volt* 797 00:46:19,244 --> 00:46:20,812 (Amy felsóhajt) 798 00:46:21,779 --> 00:46:23,648 (növekszik a zene hangereje) 799 00:46:31,722 --> 00:46:33,424 - Hűha. (csökken a zene hangereje) 800 00:46:40,065 --> 00:46:42,500 *Egy nap elment* 801 00:46:44,970 --> 00:46:47,672 * Harcban halt meg * 802 00:46:50,108 --> 00:46:53,344 * Mert harcos volt * 803 00:46:55,480 --> 00:46:58,049 * Királynő volt. * 804 00:46:58,183 --> 00:47:00,318 (a zene leáll) 805 00:47:07,658 --> 00:47:10,328 (Skype csengőhang szól) 806 00:47:16,067 --> 00:47:17,835 (videohívás csörög) -Melody. 807 00:47:17,969 --> 00:47:19,971 Meg akartam mutatni valami igazán borzasztó. 808 00:47:20,105 --> 00:47:22,740 Sajnálom, ez az egyetlen helyet találhatok neked. 809 00:47:22,874 --> 00:47:24,409 Itt leszünk együtt úszni. 810 00:47:24,542 --> 00:47:26,177 (csattant a nyelv) Mutassam meg a többit 811 00:47:26,311 --> 00:47:28,179 az igazán kicsi ház amit találtam? 812 00:47:28,313 --> 00:47:30,281 most megmutatom. 813 00:47:31,316 --> 00:47:33,384 Ez az, az első nappali. 814 00:47:33,518 --> 00:47:35,486 (sóhajt) Elnézést kérek. 815 00:47:40,025 --> 00:47:42,193 (sóhajt) Ez az ahol pihenni fogok. 816 00:47:42,327 --> 00:47:44,062 (nyög) 817 00:47:44,195 --> 00:47:46,864 Mindennapi harc után, és akkor adsz nekem talpmasszázst. 818 00:47:50,035 --> 00:47:51,903 elviszlek... 819 00:48:03,781 --> 00:48:07,585 És akkor csak fogok felvisz az emeletre. 820 00:48:07,718 --> 00:48:09,820 Sajnálom, hogy nincs lift. 821 00:48:12,523 --> 00:48:14,359 Tudom, hogy a márvány nem elég jó. Aranynak kell lennie. 822 00:48:14,492 --> 00:48:16,694 aranyat találok neked, bébi, ne aggódj. 823 00:48:18,563 --> 00:48:22,200 Első számú hálószoba első számú babának. 824 00:48:24,235 --> 00:48:27,872 Kettes számú hálószoba kettes számú babának! 825 00:48:29,340 --> 00:48:30,976 Most ezt, amit mutatok neked 826 00:48:31,109 --> 00:48:32,210 ott van a varázslat meg fog történni. 827 00:48:32,343 --> 00:48:34,345 Ez egy nagyon különleges szoba. 828 00:48:34,479 --> 00:48:36,547 Ez a fő hálószoba. 829 00:48:37,748 --> 00:48:41,052 És ez... (sóhajt) 830 00:48:41,186 --> 00:48:42,587 ott leszünk feküdj együtt 831 00:48:42,720 --> 00:48:45,290 és együtt fogunk aludni. 832 00:48:45,423 --> 00:48:48,359 És hol fogod megmutatni a csinos fehérneműd, bébi. 833 00:48:48,493 --> 00:48:50,095 (nevet) 834 00:49:03,975 --> 00:49:06,211 Ahogy öregszem, úgy tűnik, jó szándékú nénikéim 835 00:49:06,344 --> 00:49:08,579 mindig kérdezd meg: "Mikor vagy? lesz baba? 836 00:49:08,713 --> 00:49:10,381 Nem leszel az örökké fiatal." 837 00:49:10,515 --> 00:49:12,817 Nos, Gale néni, Lehet, hogy nem leszek örökké fiatal, 838 00:49:12,950 --> 00:49:15,053 de van rá mód Fiatalon tudom tartani a tojásaimat 839 00:49:15,186 --> 00:49:17,255 jó ideig. 840 00:50:03,668 --> 00:50:05,670 (Skype csengőhang lejátszása) 841 00:50:07,938 --> 00:50:09,940 Szia. Ő hív tíz-tizenöt perc múlva, 842 00:50:10,075 --> 00:50:11,309 szóval nincs sok időm. 843 00:50:11,442 --> 00:50:12,610 Oké, hát tudod mesélj még? 844 00:50:12,743 --> 00:50:14,612 Tíz percünk van. 845 00:50:14,745 --> 00:50:15,946 Öhm... 846 00:50:16,081 --> 00:50:18,349 Hé, ettől szexisnek tűnsz. 847 00:50:19,417 --> 00:50:21,819 - Igen? - Igen. 848 00:50:24,122 --> 00:50:27,192 Tényleg elhiszi hogy 20 éves vagy? 849 00:50:27,325 --> 00:50:28,759 nem tudom. 850 00:50:28,893 --> 00:50:30,528 Soha nem kérdőjelezi meg a koromat. 851 00:50:30,661 --> 00:50:32,663 Amíg imádom őt, Szerintem nem érdekli. 852 00:50:32,797 --> 00:50:34,031 Igazán? 853 00:50:34,165 --> 00:50:36,667 Igen. Ő egy nárcisztikus tinédzser, Kathy. 854 00:50:36,801 --> 00:50:39,370 Hé, mutass egy videót. 855 00:50:39,504 --> 00:50:41,506 Egyáltalán nem. 856 00:50:41,639 --> 00:50:43,308 Gyerünk. 857 00:50:44,275 --> 00:50:46,144 Kérem, folytassa. 858 00:50:48,279 --> 00:50:50,748 Finom. Megosztom a képernyőmet. 859 00:50:56,087 --> 00:50:58,789 Melody, jó reggelt kicsim. 860 00:50:58,923 --> 00:51:01,025 Jó reggelt, Bilel. 861 00:51:03,594 --> 00:51:04,729 Edzik? 862 00:51:04,862 --> 00:51:06,464 (Skype csengőhang lejátszása) - Igen... 863 00:51:07,432 --> 00:51:09,800 Kathy, leteszem. 864 00:51:09,934 --> 00:51:11,502 Rendben. Sok szerencsét. 865 00:51:16,507 --> 00:51:18,276 Ó, bocsánat, lemerült a telefonom. 866 00:51:18,409 --> 00:51:20,611 mit kérdeztél? 867 00:51:20,745 --> 00:51:23,080 Csak tudni akartam hogy ha... 868 00:51:23,214 --> 00:51:27,285 ha úgy döntök, hogy eljövök, hogyan jutnék el oda? 869 00:51:27,418 --> 00:51:29,954 -Találkoznál velem? -Te vagy... készen állsz jönni? 870 00:51:32,056 --> 00:51:34,259 Mi van, ha eljövök, és akkor... 871 00:51:34,392 --> 00:51:36,394 Vissza akartam jönni valamiért? 872 00:51:36,527 --> 00:51:38,596 Ez nem fog megtörténni. Imádni fogod itt. 873 00:51:38,729 --> 00:51:41,466 Igen, de hallottam róla azok az öngyilkos merénylők. 874 00:51:41,599 --> 00:51:43,634 Az egyetlen okuk az öngyilkos merénylők lesznek 875 00:51:43,768 --> 00:51:46,404 mert ők akarják hogy visszajöjjön Európába 876 00:51:46,537 --> 00:51:48,072 és tudják nincs kiút Szíriából. 877 00:51:48,206 --> 00:51:49,640 Anélkül legalábbis nem börtönbe kerül. 878 00:51:49,774 --> 00:51:51,142 Ez baromság. 879 00:51:51,276 --> 00:51:53,744 Az öngyilkos merénylők azok legerősebb harcosaink. 880 00:51:53,878 --> 00:51:57,648 Az erőt az alapján értékeljük két dolog: hit és bátorság. 881 00:51:57,782 --> 00:51:59,684 Elég bátor ember hogy felrobbantsák magukat Allahért 882 00:51:59,817 --> 00:52:01,852 becsülettel megy a paradicsomba. 883 00:52:04,755 --> 00:52:07,425 Mi a képzési program mint az érkező lányoknak? 884 00:52:07,558 --> 00:52:09,294 Más-e a hozzánk hasonló megtérőknek? 885 00:52:09,427 --> 00:52:11,262 (Bilel felnevet) 886 00:52:11,396 --> 00:52:13,898 Mi dzsihadisták jobban szeretjük a megtérőket. 887 00:52:15,600 --> 00:52:17,067 Miért? 888 00:52:17,202 --> 00:52:19,504 Mert te komolyabb vagy a vallásról. 889 00:52:19,637 --> 00:52:22,106 És ugyanakkor, nyitottabb az élettel kapcsolatban. 890 00:52:22,240 --> 00:52:24,008 Nem úgy, mint ezek a szíriai nők. 891 00:52:24,141 --> 00:52:25,576 Nagy-Britanniában nőttem fel és itt nőttek fel; 892 00:52:25,710 --> 00:52:27,645 túl nagy a kulturális szakadék. 893 00:52:27,778 --> 00:52:30,481 Nem tudják, hogyan kell elkészíteni boldog ember, inshallah. 894 00:52:31,982 --> 00:52:34,785 Hogy érted ezt nyitottabbak vagyunk? Hmm? 895 00:52:34,919 --> 00:52:37,522 Tudod, mire gondolok. 896 00:52:37,655 --> 00:52:39,524 Nem. 897 00:52:39,657 --> 00:52:41,158 én nem. 898 00:52:41,292 --> 00:52:44,329 Szeretetesebb vagy, ha érted mire gondolok. 899 00:52:45,963 --> 00:52:48,533 Nem, még mindig nem. 900 00:52:48,666 --> 00:52:51,135 Te sokkal fantáziadúsabb vagy a férjeddel. 901 00:52:52,670 --> 00:52:54,672 Hát nem haram többnek lenni fantáziadús ezen a területen? 902 00:52:54,805 --> 00:52:56,541 Azt tehetsz, amit akarsz a férjeddel 903 00:52:56,674 --> 00:52:58,175 amikor egyedül vagy vele. 904 00:52:58,309 --> 00:53:00,311 Tartozol neki bármivel és minden, de csak ő. 905 00:53:00,445 --> 00:53:02,146 Teljesíteni kell minden kívánságát. 906 00:53:02,280 --> 00:53:04,815 Azt viselhetsz, amit csak akarsz a sartoriális burkája alatt. 907 00:53:04,949 --> 00:53:07,017 Harisnyakötő övek... 908 00:53:07,151 --> 00:53:08,553 necc harisnya. 909 00:53:08,686 --> 00:53:10,755 Bármit gondolsz a férjednek tetszhet. 910 00:53:12,490 --> 00:53:14,392 tetszik szép fehérnemű, bébi? 911 00:53:16,361 --> 00:53:20,030 Nos, bármit felveszek a férjem szívesen viseli. 912 00:53:20,164 --> 00:53:21,566 De mivel nem vagyok házas, 913 00:53:21,699 --> 00:53:23,200 nem kaphatom ezt a beszélgetést egy férfival. 914 00:53:23,334 --> 00:53:24,969 Igen, ez jó. Ez jó. 915 00:53:25,102 --> 00:53:26,737 Tudtam, hogy tiszta vagy, mielőtt én, mielőtt megláttam volna az arcodat. 916 00:53:26,871 --> 00:53:28,573 Tudtam, hogy gyönyörű vagy. 917 00:53:28,706 --> 00:53:30,741 De te mondtad nekem ezt a vallást nem foglalkozik a szépséggel. 918 00:53:30,875 --> 00:53:32,577 Ez igaz. 919 00:53:32,710 --> 00:53:35,346 De neked és nekem lesz rendkívül szép gyerekek. 920 00:53:42,587 --> 00:53:44,255 a te típusod vagyok? 921 00:53:45,556 --> 00:53:46,824 Igazából nincs típusom. 922 00:53:46,957 --> 00:53:48,493 De azt mondtad azt hitted, meleg vagyok. 923 00:53:48,626 --> 00:53:49,894 Tehát ha nincs típusod, 924 00:53:50,027 --> 00:53:52,196 engedje meg, hogy újra megkérdezzem hogy a feleségem legyek. 925 00:53:52,330 --> 00:53:53,664 Azt mondtam, nem vagyok kész, Bilel. 926 00:53:53,798 --> 00:53:55,833 Abbahagynád a lökést? 927 00:53:58,503 --> 00:54:00,938 Mit akarsz hozományként? 928 00:54:01,071 --> 00:54:02,373 (Amy felsóhajt) 929 00:54:02,507 --> 00:54:04,074 Nincs jogom hozományhoz. 930 00:54:04,208 --> 00:54:06,043 A menyasszony apja amely a hozományt biztosítja. 931 00:54:06,176 --> 00:54:08,245 nincs apám. 932 00:54:08,379 --> 00:54:10,047 Itt az ember ad leendő felesége hozományt 933 00:54:10,180 --> 00:54:11,716 hogy megmutassa, gondoskodni fog róla élete végéig. 934 00:54:11,849 --> 00:54:13,784 Szóval, mit akarsz? 935 00:54:17,988 --> 00:54:19,624 Egy Kalasnyikov. 936 00:54:19,757 --> 00:54:21,759 (nevet) 937 00:54:21,892 --> 00:54:24,529 Ó, ezt akarod? Ennyi? Büszke vagyok rád. 938 00:54:24,662 --> 00:54:26,897 Baba, tudod, kérdezhetsz ennél sokkal többért. 939 00:54:27,031 --> 00:54:29,099 Igen? Mint mi? Mit kérhetnék? 940 00:54:29,233 --> 00:54:33,304 Nem tudom, egy palota, egy kastély, néhány szép ló, 941 00:54:33,438 --> 00:54:35,940 vagy valakinek az életét aki megbántott téged. 942 00:54:37,942 --> 00:54:40,244 Csak egy Kalasnyikovot akarok. 943 00:54:40,378 --> 00:54:41,812 Miért? 944 00:54:42,980 --> 00:54:44,449 Nos, mert egy Kalasnyikovval, 945 00:54:44,582 --> 00:54:46,651 el tudom fogadni amit akarok, ugye? 946 00:54:46,784 --> 00:54:48,085 (nevet) 947 00:54:48,218 --> 00:54:50,455 Jó kislány, jó kislány. 948 00:54:53,858 --> 00:54:57,061 Még egy kérdésem lenne hozzád, és ez nagyon fontos. 949 00:55:00,130 --> 00:55:02,066 -AMY: Kérdezd meg. - Azt akarom, hogy ígérd meg 950 00:55:02,199 --> 00:55:03,734 hogy adsz nekem őszinte válasz 951 00:55:03,868 --> 00:55:06,036 mert ezt vesszük valami nagyon komolyan. 952 00:55:07,338 --> 00:55:09,940 megígérem. Kérdezz bármit. 953 00:55:12,843 --> 00:55:14,945 Szűz vagy? 954 00:55:15,079 --> 00:55:16,647 Mm-hmm. 955 00:55:16,781 --> 00:55:18,349 Igazán? 956 00:55:18,483 --> 00:55:20,184 Mert ez az információ szerepelni fog 957 00:55:20,317 --> 00:55:21,519 házassági anyakönyvi kivonatunkban, és tudod, hazudsz róla 958 00:55:21,652 --> 00:55:23,153 halállal büntetendő. 959 00:55:23,287 --> 00:55:24,855 És lesznek nők hogy ellenőrizze, tiszta-e 960 00:55:24,989 --> 00:55:26,991 a nászéjszakánkon. 961 00:55:27,124 --> 00:55:29,093 Nem hazudnál nekem, megtennéd? 962 00:55:29,226 --> 00:55:32,129 Nem, soha nem hazudnék neked. 963 00:55:33,664 --> 00:55:35,866 De korábban megvan. 964 00:55:36,000 --> 00:55:38,369 Nem az vagy, akinek mondod te vagy, Melody. 965 00:55:39,570 --> 00:55:42,172 Ó, értem miért. értem miért. 966 00:55:43,774 --> 00:55:46,210 Nem vagy 20 éves, te vagy? 967 00:55:46,343 --> 00:55:48,045 Rendben van. Szégyelled, hogy ennyi idős vagy 968 00:55:48,178 --> 00:55:50,247 és még mindig nem házas. értem én. 969 00:55:52,683 --> 00:55:54,151 Így? 970 00:55:55,520 --> 00:55:57,187 Hány éves vagy? 971 00:55:59,657 --> 00:56:01,726 (Amy felnevet) 972 00:56:02,993 --> 00:56:04,895 Rendben. 973 00:56:05,029 --> 00:56:07,064 26 vagyok. 974 00:56:07,197 --> 00:56:08,899 - Feltehetek még egy kérdést? -Nem. 975 00:56:09,033 --> 00:56:10,535 Nincs több kérdés. 976 00:56:10,668 --> 00:56:12,603 (mindketten nevetnek) 977 00:56:12,737 --> 00:56:14,839 Akkor hosszú hajad van? 978 00:56:16,407 --> 00:56:18,342 Igen. miért kérdezed? 979 00:56:18,476 --> 00:56:20,344 Tényleg hosszú vagy csak középhosszú? 980 00:56:20,478 --> 00:56:22,146 Mert a legtöbb lány azt mondja, hogy igen hosszú haj, de hazudnak. 981 00:56:22,279 --> 00:56:24,214 Tényleg csak középhosszú. 982 00:56:24,348 --> 00:56:26,083 Igen, a hajam összeér a hátam közepét. 983 00:56:26,216 --> 00:56:27,918 Tehát középhosszú; nem hosszú. 984 00:56:28,052 --> 00:56:30,220 - Na és mi van? -Semmi. 985 00:56:30,354 --> 00:56:32,022 Ez csak... 986 00:56:32,156 --> 00:56:33,924 Imádom a hosszú hajat. 987 00:56:34,058 --> 00:56:35,593 Rendben van. 988 00:56:35,726 --> 00:56:37,562 Nőhet, innit? 989 00:56:37,695 --> 00:56:39,797 Nem fogak. 990 00:56:39,930 --> 00:56:41,732 Göndör? 991 00:56:42,767 --> 00:56:45,035 Nem, hullámos. 992 00:56:45,169 --> 00:56:46,437 Tökéletes. 993 00:56:46,571 --> 00:56:47,905 Kértem Allahot, hogy tegye 994 00:56:48,038 --> 00:56:49,440 egy megtért kék szemű barna az utamon. 995 00:56:49,574 --> 00:56:51,576 Bilel, barna a szemem. 996 00:56:51,709 --> 00:56:53,778 Igazán? 997 00:56:57,414 --> 00:56:59,450 Huh. 998 00:56:59,584 --> 00:57:01,552 (mindketten gúnyolódnak) 999 00:57:03,187 --> 00:57:04,689 mindig is akartam kék szemek valójában. 1000 00:57:04,822 --> 00:57:07,124 Amikor fiatalabb voltam, anyám mindig azt mondta nekem 1001 00:57:07,257 --> 00:57:09,960 hogy kék szemem lenne ha megenném a répámat. 1002 00:57:10,094 --> 00:57:11,829 (mindketten nevetnek) 1003 00:57:11,962 --> 00:57:13,598 Mennyi hazugság gyerekként mondják nekünk. 1004 00:57:13,731 --> 00:57:15,600 Igen, tudom. 1005 00:57:15,733 --> 00:57:17,802 Hitt neki is, egészen nyolc éves koromig 1006 00:57:17,935 --> 00:57:20,270 és valaki az iskolában azt mondta, hogy ez baromság. 1007 00:57:20,404 --> 00:57:23,307 Csak engem akart hogy megegyem a zöldségeimet. 1008 00:57:23,440 --> 00:57:25,876 Mindegy, itt vagy. 1009 00:57:26,010 --> 00:57:28,378 Az én dallamom. 1010 00:57:28,513 --> 00:57:30,047 A leendő feleségem. 1011 00:57:30,180 --> 00:57:32,750 - Még nem mondtam igent. (távol elhaladó vonat) 1012 00:57:32,883 --> 00:57:34,619 Ez vasúti sínek? 1013 00:57:35,853 --> 00:57:38,656 -Igen. -Hol van... hol van az? 1014 00:57:38,789 --> 00:57:41,025 Hm, ez Kelet-London. 1015 00:57:43,561 --> 00:57:45,462 Kibaszottul utálom Londont. 1016 00:57:46,731 --> 00:57:47,765 Igen. 1017 00:57:47,898 --> 00:57:49,366 Drága, innit? 1018 00:57:49,500 --> 00:57:51,969 És az emberek figyelmen kívül hagynak téged ha bajban vagy. 1019 00:57:52,102 --> 00:57:53,604 ez igaz. 1020 00:57:53,738 --> 00:57:55,139 Múltkor kerestem egy londoni állás miatt megbuktam. 1021 00:57:55,272 --> 00:57:56,807 pénzre volt szükségem. 1022 00:57:56,941 --> 00:57:58,175 Amikor jelentkeztem, mit csinálsz szerinted mondták nekem? 1023 00:57:58,308 --> 00:58:00,077 "Te egy paki vagy. Menj vissza az országodba." 1024 00:58:00,210 --> 00:58:02,079 Megmutattam nekik az útlevelemet és azt mondta: "Britanniában születtem." 1025 00:58:02,212 --> 00:58:03,648 Azt mondták: "Nem, hanem a származási országod. 1026 00:58:03,781 --> 00:58:05,115 Te egy paki vagy." 1027 00:58:05,249 --> 00:58:06,584 És ekkor Dühös lettem, tudod. 1028 00:58:06,717 --> 00:58:08,085 Ha egy társadalomban élsz ami nem tisztel téged... 1029 00:58:09,820 --> 00:58:12,022 Megtaláltam a csatornázás módját az energiámat, és amikor ideértem, 1030 00:58:12,156 --> 00:58:13,824 hidd el, az első dolog Azt tettem, hogy megégettem 1031 00:58:13,958 --> 00:58:16,493 az a vécépapír darab Felhívok egy brit útlevelet. 1032 00:58:16,627 --> 00:58:18,996 Igen. Annyira előítéletesek vagyunk néha itt Nagy-Britanniában. 1033 00:58:19,129 --> 00:58:21,198 -Én... -Néha hiányzik. 1034 00:58:21,331 --> 00:58:22,900 Most anyukám, ő-elvitt engem 1035 00:58:23,033 --> 00:58:24,902 ebbe az édességboltba az Edgware Roadon. 1036 00:58:25,035 --> 00:58:27,371 És a fickó, aki a bolt tulajdonosa volt, ez az igazi szent fickó, Nabil. 1037 00:58:27,504 --> 00:58:29,306 Mindig megcsúszott egy kis csokit 1038 00:58:29,439 --> 00:58:30,808 anélkül, hogy anyám tudta volna. De tudod, mit csináltam? 1039 00:58:30,941 --> 00:58:32,276 Tudod az átlátszó műanyag zacskók, 1040 00:58:32,409 --> 00:58:33,978 amibe édesség jön be? 1041 00:58:34,111 --> 00:58:36,313 -Hmm? - Régen, hm, megtöltöttem 1042 00:58:36,446 --> 00:58:37,815 a savanyúval, szénsavas, cukorpor. 1043 00:58:37,948 --> 00:58:39,650 Szóval a legtöbb édesség, hagynám őket 1044 00:58:39,784 --> 00:58:41,686 - és csak a cukrot, innit? (Amy halkan felkuncog) 1045 00:58:41,819 --> 00:58:43,153 Tudod a kicsit tengerparti vödörnek tűnő dolgok, 1046 00:58:43,287 --> 00:58:44,655 - a... (nevet) 1047 00:58:44,789 --> 00:58:46,056 annyi cukrot tettem bele ahogy egy táskában tudtam, 1048 00:58:46,190 --> 00:58:47,391 és anyám olyan legyen, "Te megőrültél. 1049 00:58:47,524 --> 00:58:49,159 Elolvadnak a fogaid." 1050 00:58:49,293 --> 00:58:51,228 Nem olyan rosszak a fogaim, ők? Nézze. 1051 00:58:51,361 --> 00:58:52,863 Kedvesek és egyenes, innit? 1052 00:58:52,997 --> 00:58:54,498 - Igen, jó. -És kisétálnék 1053 00:58:54,632 --> 00:58:56,767 úgy néz ki egy kis apró drogdíler. 1054 00:58:56,901 --> 00:58:58,736 (nevet) 1055 00:58:58,869 --> 00:59:01,238 Igen, hiányoznak azok a napok. 1056 00:59:01,371 --> 00:59:02,973 És a mamám. 1057 00:59:04,508 --> 00:59:08,078 De vannak itt más dolgok is. A MandM, Nutella, minden. 1058 00:59:11,015 --> 00:59:13,083 Nem tudtam hogy édesanyád meghalt. 1059 00:59:15,519 --> 00:59:17,387 Gyermekkoromat töltöttem a szomszéd kertjében, 1060 00:59:17,521 --> 00:59:20,024 mint a régi kerékpárok javítása, tudod, motorkerékpár motorok. 1061 00:59:20,157 --> 00:59:22,760 akartam lenni gépészmérnök. 1062 00:59:22,893 --> 00:59:27,765 És amikor 16 éves voltam, megkaptam verekedés közben háromszor megszúrták. 1063 00:59:27,898 --> 00:59:29,366 És a bátyám, Saeed, 1064 00:59:29,499 --> 00:59:31,836 harcolt értem és jöttek a rendőrök. 1065 00:59:31,969 --> 00:59:35,339 És 16 évre ítélték amiért megölte a fickót. 1066 00:59:35,472 --> 00:59:38,943 És azt kérdeztem: "Mi történt? 1067 00:59:39,076 --> 00:59:42,212 Miért tölt éveket lemaradva? rács, mert megvédett engem?" 1068 00:59:42,346 --> 00:59:43,948 És Saeed olyan volt a támogatási rendszer 1069 00:59:44,081 --> 00:59:45,415 a családomban, pl. 1070 00:59:45,549 --> 00:59:47,251 Amikor apám kisétált, Ide mentem, 1071 00:59:47,384 --> 00:59:49,787 a kicsi követett engem. 1072 00:59:49,920 --> 00:59:51,989 És megölték Irakban. 1073 00:59:54,124 --> 00:59:56,426 Aztán anyám beteg lett azután. 1074 01:00:06,370 --> 01:00:08,438 És nem tudtam búcsúzni tőle. 1075 01:00:09,539 --> 01:00:11,441 Itt nem működött a telefonom. 1076 01:00:11,575 --> 01:00:14,478 AMY: Elnézést, én... nem tudta mindezt. 1077 01:00:14,611 --> 01:00:16,747 BILEL: Egyedül ezen a világon, innit? 1078 01:00:16,881 --> 01:00:19,016 Egyedül születik és egyedül hal meg. 1079 01:00:22,286 --> 01:00:23,487 (Bilel szipog) 1080 01:00:23,620 --> 01:00:25,255 holnap találkozunk. 1081 01:00:25,389 --> 01:00:27,091 Persze. 1082 01:00:30,060 --> 01:00:33,130 (Garth Stevenson Horizontja játék) 1083 01:00:36,801 --> 01:00:38,568 (Amy felsóhajt) 1084 01:00:54,685 --> 01:00:56,787 *** 1085 01:01:24,782 --> 01:01:26,817 *** 1086 01:01:51,809 --> 01:01:53,844 *** 1087 01:02:18,135 --> 01:02:20,204 (a zene elhalkul) 1088 01:02:24,574 --> 01:02:26,543 (Amy felsóhajt) 1089 01:02:53,103 --> 01:02:55,572 (remeg a lélegzet) 1090 01:02:55,705 --> 01:02:57,774 Mi a fenét csinálok? 1091 01:03:00,377 --> 01:03:03,413 ("Hol van az elmém?" by Pixies játszik) 1092 01:03:04,381 --> 01:03:06,416 Elnézést. 1093 01:03:06,550 --> 01:03:08,252 Mindezt nem tudta. 1094 01:03:12,022 --> 01:03:15,960 * Lábaddal a levegőben és a fejed a földön* 1095 01:03:19,429 --> 01:03:22,166 * Próbáld ki ezt a trükköt és pörgesd meg * 1096 01:03:22,299 --> 01:03:24,101 * Igen * 1097 01:03:25,069 --> 01:03:26,770 *A fejed összeesik* 1098 01:03:26,904 --> 01:03:28,372 * De nincs benne semmi * 1099 01:03:28,505 --> 01:03:30,640 * És megkérdezed magadtól * 1100 01:03:30,774 --> 01:03:35,512 * Hol jár az eszem? Hol van az eszem? * 1101 01:03:35,645 --> 01:03:39,516 * Hol jár az eszem? * 1102 01:03:46,891 --> 01:03:48,358 (a zene leáll) 1103 01:03:59,836 --> 01:04:01,571 AUTOMATA HANG: Tariq. 1104 01:04:01,705 --> 01:04:03,807 (hangosabban): Tariq. Tariq. 1105 01:04:09,146 --> 01:04:11,381 (Skype csengőhang lejátszása) (Amy sóhajt) 1106 01:04:15,119 --> 01:04:16,686 (izgatott fecsegés) 1107 01:04:16,820 --> 01:04:18,822 szia kicsim! 1108 01:04:18,956 --> 01:04:20,290 Szia. 1109 01:04:20,424 --> 01:04:22,026 hol vagy? 1110 01:04:22,159 --> 01:04:23,327 (a férfiak ujjonganak) 1111 01:04:23,460 --> 01:04:26,530 -A fiúk úgy döntöttek, játszanak. (sóhajt) 1112 01:04:26,663 --> 01:04:27,932 Ez klassz. 1113 01:04:28,065 --> 01:04:30,100 (a férfiak játékosan kiabálnak) 1114 01:04:31,635 --> 01:04:33,670 európai csapat keleti csapat ellen. 1115 01:04:33,803 --> 01:04:35,372 Így játszunk. 1116 01:04:35,505 --> 01:04:36,941 -Látod a srácot a kapuban? -Mm-hmm. 1117 01:04:37,074 --> 01:04:39,243 Ő Jeff West Yorkshire-ből. 1118 01:04:39,376 --> 01:04:40,577 angol fiú. 1119 01:04:40,710 --> 01:04:42,312 (folytatódik a játékos kiabálás) 1120 01:04:44,982 --> 01:04:47,817 Ez a srác itt, a kopasz srác, ez Charlie Toulouse-ból. 1121 01:04:47,952 --> 01:04:49,186 Lábon lőtték. 1122 01:04:49,319 --> 01:04:50,187 Nem futhat tovább, de igyekszik. 1123 01:04:50,320 --> 01:04:52,356 (mindketten nevetnek) 1124 01:04:54,458 --> 01:04:57,027 hol van? Raffi Tádzsikisztánból. 1125 01:04:57,161 --> 01:04:58,695 (idegen nyelven beszél) 1126 01:04:58,828 --> 01:05:00,965 Wow, ez... ez egy igazi olvasztótégely. 1127 01:05:01,098 --> 01:05:02,933 Olyan ez, mint egy világbajnokság. 1128 01:05:03,067 --> 01:05:05,802 Melody, nyisd ki a szemed. Ezt figyeld. Jaj! 1129 01:05:05,936 --> 01:05:08,038 (folytatódik a játékos kiabálás) 1130 01:05:11,041 --> 01:05:12,742 -FÉRFI: Szerezd meg a labdát! - MAN 2: Nézz a kamerába. 1131 01:05:12,876 --> 01:05:14,911 - Hová lett? - Menj, oroszlán! 1132 01:05:15,946 --> 01:05:17,914 - Készen állsz? (izgatott fecsegés) 1133 01:05:18,048 --> 01:05:19,683 - Menj, menj, menj, menj! -Túl erős! 1134 01:05:19,816 --> 01:05:21,518 Túl erős! 1135 01:05:30,127 --> 01:05:32,162 (zavart fecsegés) 1136 01:05:35,365 --> 01:05:37,167 (éljenzés) - Ó! -Cél! 1137 01:05:37,301 --> 01:05:39,803 (hopp, nevet) 1138 01:05:39,936 --> 01:05:41,338 - Látod? (nevet) 1139 01:05:41,471 --> 01:05:42,572 Igen, láttam. 1140 01:05:42,706 --> 01:05:43,773 Bilel így csinálja. 1141 01:05:43,907 --> 01:05:45,775 Köszönöm. 1142 01:05:45,909 --> 01:05:47,644 Látod? 1143 01:05:47,777 --> 01:05:49,879 -Láttam. -Bal láb. (zihálva) 1144 01:05:51,515 --> 01:05:53,583 Hogy vagy kicsim? 1145 01:05:54,851 --> 01:05:56,987 AMY: Igen, jól vagyok. 1146 01:05:58,222 --> 01:06:00,957 Ma elvesztettem a telefonom, és... 1147 01:06:01,091 --> 01:06:03,360 most könyörögnöm kell a húgomnak hogy vegyek nekem egy újat, 1148 01:06:03,493 --> 01:06:05,795 és utálok koldulni. 1149 01:06:05,929 --> 01:06:08,432 (sóhajt) Olyan keményen dolgozott miután anyánk meghalt. 1150 01:06:08,565 --> 01:06:10,534 Ő az egyetlen kenyérkereső, tudod? 1151 01:06:10,667 --> 01:06:12,502 Ezért kellene ide jönni. 1152 01:06:15,539 --> 01:06:17,974 Mindent megadok, amire szüksége van. 1153 01:06:18,108 --> 01:06:20,744 Az élet szép és olcsó. 1154 01:06:22,712 --> 01:06:24,614 Igen, lehet, hogy olcsó 1155 01:06:24,748 --> 01:06:27,784 de a saría törvények szerint Nem tudok dolgozni. 1156 01:06:27,917 --> 01:06:29,553 Ez neked más; te nő vagy 1157 01:06:29,686 --> 01:06:32,122 és a leendő feleségem, Inshallah. 1158 01:06:32,256 --> 01:06:33,723 A szervezet minden hívőnek ad 1159 01:06:33,857 --> 01:06:36,360 havi fizetés 50-250 dollár között. 1160 01:06:36,493 --> 01:06:38,562 Több pénzed lesz Szíriában mint Nagy-Britanniában. 1161 01:06:38,695 --> 01:06:40,797 Gazdag leszel. Nagy-Britanniában be vagy szar. 1162 01:06:40,930 --> 01:06:43,067 mondom neked, ott nincs jövő. 1163 01:06:43,200 --> 01:06:44,901 Bilel, mi van, ha megtenném úgy dönt, hogy megy? 1164 01:06:45,035 --> 01:06:46,770 Hogyan jutnék el oda? 1165 01:06:49,439 --> 01:06:50,840 (suttog): A francba. 1166 01:06:53,777 --> 01:06:55,845 (Skype csengőhang lejátszása) 1167 01:07:07,457 --> 01:07:09,526 (videohívás tárcsázás, csengetés) 1168 01:07:13,530 --> 01:07:15,399 ("Bárki, aki tudja, mit szeret Is" Irma Thomas játéka) 1169 01:07:15,532 --> 01:07:17,367 *megérti* 1170 01:07:17,501 --> 01:07:19,169 (Amy felsóhajt) 1171 01:07:20,937 --> 01:07:23,240 -* Ó* -* Bárki* 1172 01:07:23,373 --> 01:07:25,575 * Megértik* 1173 01:07:26,876 --> 01:07:28,478 * Bárki* 1174 01:07:28,612 --> 01:07:31,148 * Ha megpróbálják a szerelmet, meg fogják érteni... * 1175 01:07:31,281 --> 01:07:32,182 Ígérd meg. 1176 01:07:32,316 --> 01:07:33,617 (hang gyors előretekerése) 1177 01:07:33,750 --> 01:07:36,253 ...az emberek figyelmen kívül hagynak téged ha bajban vagy. 1178 01:07:36,386 --> 01:07:37,954 Ez igaz. 1179 01:07:38,088 --> 01:07:39,389 Múltkor kerestem egy londoni állás miatt megbuktam. 1180 01:07:39,523 --> 01:07:41,057 pénzre volt szükségem. 1181 01:07:41,191 --> 01:07:42,526 Amikor jelentkeztem, mit csinálsz szerinted mondták nekem? 1182 01:07:42,659 --> 01:07:44,428 "Te egy paki vagy. Menj vissza az országodba." 1183 01:07:44,561 --> 01:07:46,596 Megmutattam nekik az útlevelemet és azt mondta: "Britanniában születtem." 1184 01:07:46,730 --> 01:07:47,897 Azt mondták: "Nem, hanem a származási országod. 1185 01:07:48,031 --> 01:07:49,366 Te egy paki vagy." 1186 01:07:49,499 --> 01:07:50,700 És ekkor Dühös lettem, tudod. 1187 01:07:50,834 --> 01:07:52,035 Ha egy társadalomban élsz ez nem res... 1188 01:08:02,412 --> 01:08:04,548 értem én most mindent, Vick. 1189 01:08:04,681 --> 01:08:06,750 Pontosan értem, miért azt csinálja, amit tesz. 1190 01:08:06,883 --> 01:08:08,385 Tudod, ez a folyamat 1191 01:08:08,518 --> 01:08:10,587 új bhakták toborzása az interneten keresztül, 1192 01:08:10,720 --> 01:08:12,956 ez csak egy út a számára hogy leküzdje a magányát. 1193 01:08:13,089 --> 01:08:15,859 A legmélyebb vágya bosszú, Vick. 1194 01:08:15,992 --> 01:08:17,627 Elhagyta Nagy-Britanniát amikor elvesztette a reményt. 1195 01:08:17,761 --> 01:08:20,096 Itt próbált elhelyezkedni; Pakinak hívták. 1196 01:08:20,230 --> 01:08:21,898 Tudod mit? Ez már elég messzire ment. 1197 01:08:22,031 --> 01:08:23,233 Azzá váltál valaki más, igaz? 1198 01:08:23,367 --> 01:08:24,601 Azt akarom, hogy törölje azokat az üzeneteket. 1199 01:08:24,734 --> 01:08:26,370 - Nem, nem, nem tehetem. Hallgat. -Figyelj rám. 1200 01:08:26,503 --> 01:08:27,637 Játszottam ezt a játékot, elcsábítani ezt az anyát 1201 01:08:27,771 --> 01:08:29,473 - túl sokáig... - Mi történt veled? 1202 01:08:29,606 --> 01:08:31,208 - Mi történik? -...hogy ne kövesd ezt, Vick. 1203 01:08:31,341 --> 01:08:32,976 Kérlek, nem figyelsz rám. 1204 01:08:33,109 --> 01:08:34,344 Nem figyelsz nekem, Vick. 1205 01:08:34,478 --> 01:08:35,745 Amy, mi a fene? rajtad van? 1206 01:08:35,879 --> 01:08:36,646 Te tudod milyen veszélyesnek lenni 1207 01:08:36,780 --> 01:08:38,114 így sétálni? 1208 01:08:38,248 --> 01:08:40,250 Édesboltban vagyok amiről mesélt nekem. 1209 01:08:40,384 --> 01:08:42,252 Megvan a kibaszott cukor a táskában. 1210 01:08:42,386 --> 01:08:43,953 Pontosan ez a történet mondta nekem. 1211 01:08:44,087 --> 01:08:45,522 - Behúzom hogy mindent megkapjon. -Hallgat. 1212 01:08:45,655 --> 01:08:47,324 Megtudhatod a történetemet ha akarod a fizetésedet 1213 01:08:47,457 --> 01:08:49,626 - a hónap végén. -Miről beszélsz? 1214 01:08:49,759 --> 01:08:51,595 Még a folyamatot sem értem el a szállítás. 1215 01:08:51,728 --> 01:08:53,263 -Nem találtam a tarifát. -Tariq? 1216 01:08:53,397 --> 01:08:54,764 Nem érdekel a tariq. 1217 01:08:54,898 --> 01:08:56,132 Ez a legfontosabb dolog, Vick. 1218 01:08:56,266 --> 01:08:57,601 Amy, nincs van még idő, rendben? 1219 01:08:57,734 --> 01:08:58,802 Elvesztetted. Elég. 1220 01:08:59,969 --> 01:09:01,938 (hagyományos közel-keleti halkan szól a zene) 1221 01:09:11,381 --> 01:09:13,450 (cseng a videohívás) 1222 01:09:22,426 --> 01:09:24,761 Ó, kicsim. 1223 01:09:24,894 --> 01:09:26,162 Ó, ez veszélyes rám, bébi. 1224 01:09:26,296 --> 01:09:27,764 Megpróbálhatják megtalálni, szóval mennem kell. 1225 01:09:27,897 --> 01:09:29,999 Nem, nem, nem, nem. Nézze. 1226 01:09:32,336 --> 01:09:34,871 hol vagy? Mi ez? 1227 01:09:35,004 --> 01:09:36,906 - Ez cukor? -Mm-hmm. 1228 01:09:37,040 --> 01:09:39,075 -Az ajkadon? (nevet) -Mm-hmm. 1229 01:09:43,046 --> 01:09:45,849 hol vagy? 1230 01:09:45,982 --> 01:09:47,384 Nem tudod? 1231 01:09:47,517 --> 01:09:48,918 Miért vagy olyan boldog? 1232 01:09:49,052 --> 01:09:50,420 -Nézze. -Kicsim mennem kell. 1233 01:09:50,554 --> 01:09:52,422 Nem, nem, nem, nem, nem. Ne menj. 1234 01:09:52,556 --> 01:09:54,391 Kérlek, ne menj. Nézze. 1235 01:09:54,524 --> 01:09:56,593 (hagyományos közel-keleti a zene folytatódik) 1236 01:10:01,064 --> 01:10:02,699 -Tudod hol vagyunk? - Mi folyik itt, Melody? 1237 01:10:02,832 --> 01:10:04,768 mi folyik itt? Nem tudom, mit csinálsz. 1238 01:10:04,901 --> 01:10:06,503 (Amy kuncog) 1239 01:10:06,636 --> 01:10:08,538 Van valakim hogy beszélni akar veled. 1240 01:10:13,310 --> 01:10:15,044 Hűha. 1241 01:10:15,178 --> 01:10:16,746 (idegen nyelvet beszél) - Hé, ember, Nabil. 1242 01:10:16,880 --> 01:10:19,148 Hosszú-hosszú idő, nem látni. 1243 01:10:19,283 --> 01:10:21,651 (idegen nyelvet beszél) -Jól vagyok, jól vagyok, jól vagyok. 1244 01:10:21,785 --> 01:10:23,653 Hogy van Rashid? 1245 01:10:23,787 --> 01:10:25,755 Jó. Jó. 1246 01:10:25,889 --> 01:10:27,324 Jól van. 1247 01:10:27,457 --> 01:10:30,527 Nem, ő is vendéglátó, vendéglátás, üzlet. 1248 01:10:30,660 --> 01:10:32,362 Nem értem. Sajnálom, haver. 1249 01:10:32,496 --> 01:10:33,930 Nabil, mennem kell. mennem kell. 1250 01:10:34,063 --> 01:10:36,266 A legjobbját küldi. Ó, ó... 1251 01:10:36,400 --> 01:10:38,201 - Örülök, hogy látlak! barátom. -Rendben. Rendben. 1252 01:10:38,335 --> 01:10:40,036 Melody, mi vagy? csinálsz velem? 1253 01:10:40,169 --> 01:10:41,571 mit csinálsz velem? 1254 01:10:41,705 --> 01:10:43,239 (Amy kuncog) (távoli mechanikus zümmögés) 1255 01:10:43,373 --> 01:10:45,542 Lepj meg így. Kicsim, mennem kell. 1256 01:10:45,675 --> 01:10:47,877 Nem, nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nem. 1257 01:10:48,011 --> 01:10:50,914 Nem. Készen állok a hegirámra. 1258 01:10:52,616 --> 01:10:54,984 Hallottál? 1259 01:10:55,118 --> 01:10:57,220 Készen állok az al-Sham-ba. 1260 01:10:59,356 --> 01:11:01,391 Hallod ezt a hangot? 1261 01:11:04,628 --> 01:11:06,730 Ez a szívem. 1262 01:11:06,863 --> 01:11:08,465 Bumm-bumm, bumm-bumm. 1263 01:11:08,598 --> 01:11:10,066 többet kell tudnom. 1264 01:11:10,199 --> 01:11:11,935 Ha-ha én, ha akarom Szíriába jönni, 1265 01:11:12,068 --> 01:11:13,737 Tudnom kell hogyan jutok el oda. 1266 01:11:13,870 --> 01:11:15,739 -Nem hiszem el, hogy élek hallani ezeket a szavakat. - Kicsim... 1267 01:11:15,872 --> 01:11:17,240 Te csinálsz engem olyan boldog most. 1268 01:11:17,374 --> 01:11:19,242 Kicsim, mondd, hogyan jutok el oda. 1269 01:11:19,376 --> 01:11:20,977 - Hogyan működik? - Oké, oké, oké, oké. 1270 01:11:21,110 --> 01:11:22,746 Repülsz Amszterdamba, és amikor odaérsz, 1271 01:11:22,879 --> 01:11:24,280 igen, fogsz kapcsolja ki a telefont. 1272 01:11:24,414 --> 01:11:26,149 -(puskalövés) (arab nyelven kiabál) 1273 01:11:26,282 --> 01:11:27,551 - Nem, nem, nem, nem, nem. -Holnap felhívlak. 1274 01:11:27,684 --> 01:11:29,285 Bilel, Bilel, Bilel, gyere vissza hozzám. 1275 01:11:29,419 --> 01:11:30,754 BILEL: Igen, tisztáznom kell a tűz utáni terület. 1276 01:11:30,887 --> 01:11:32,489 -Kicsim figyelj. (a kiabálás folytatódik) 1277 01:11:32,622 --> 01:11:33,823 Nem, nem, figyelj. 1278 01:11:33,957 --> 01:11:36,059 Ha menni akarok, hogyan jutok el oda? 1279 01:11:36,192 --> 01:11:37,327 -(ujjongás) - Kicsim... 1280 01:11:37,461 --> 01:11:38,762 (robbanás) 1281 01:11:38,895 --> 01:11:40,964 (törmelék csörömpölése) 1282 01:11:43,132 --> 01:11:45,201 (fojtottan): Kicsim, hallasz? 1283 01:11:48,772 --> 01:11:50,640 (a férfiak sürgetően fecsegnek arabul) 1284 01:11:50,774 --> 01:11:54,210 Ó, gondoltam valami történt veled. 1285 01:11:54,344 --> 01:11:56,346 Kicsim, légy óvatos. (nyöszörög) 1286 01:11:56,480 --> 01:11:58,014 BILEL: Rendben van, bébi. 1287 01:11:58,147 --> 01:11:59,949 Rendben van. Megtörténik. 1288 01:12:00,083 --> 01:12:02,686 Nem félek ezektől kibaszott kafirok, miattad. 1289 01:12:02,819 --> 01:12:04,688 (robbanás) 1290 01:12:04,821 --> 01:12:06,890 (törmelék csörömpölése) 1291 01:12:08,091 --> 01:12:10,059 (zavart kiabálás) (torz hang) 1292 01:12:11,260 --> 01:12:12,796 Kicsim, tudsz beszélni velem? 1293 01:12:12,929 --> 01:12:14,364 NABIL: Hölgyem, ki tudja kapcsolni? 1294 01:12:14,498 --> 01:12:15,932 (zokogva): Nem, nem, nem, nem! -Várjon! Várjon! 1295 01:12:16,065 --> 01:12:17,300 (statikus recsegés) (hang tompa) 1296 01:12:17,434 --> 01:12:19,035 Valami történik vele! 1297 01:12:19,168 --> 01:12:20,870 Bilel! Bilel, beszélj! 1298 01:12:21,004 --> 01:12:23,773 Vedd fel a telefont! 1299 01:12:23,907 --> 01:12:26,643 Nem, valami történik neki. 1300 01:12:26,776 --> 01:12:28,812 Bilel, kérlek, vedd fel a telefont! 1301 01:12:28,945 --> 01:12:31,280 Nem! Nincs ott. Valami történt. 1302 01:12:31,415 --> 01:12:34,017 (videohívás tárcsázás, csengetés) (fojtott fecsegés) 1303 01:12:34,150 --> 01:12:36,219 (hagyományos közel-keleti halkan szól a zene) 1304 01:12:39,923 --> 01:12:41,825 (Amy zokog) (videohívás tárcsázás, csengetés) 1305 01:12:41,958 --> 01:12:43,660 Vick. 1306 01:12:43,793 --> 01:12:45,194 (visszhangzik): Vick. (zokogva) 1307 01:12:45,328 --> 01:12:46,763 VICK: Amy? 1308 01:12:48,231 --> 01:12:50,066 mi folyik itt? 1309 01:12:50,199 --> 01:12:51,501 Meghalt. 1310 01:12:51,635 --> 01:12:53,269 -NABIL: Nem. (visszhangzik): Meghalt. 1311 01:12:53,403 --> 01:12:55,071 - Nem, nem, nem. Itt van. -Kuss! 1312 01:12:55,204 --> 01:12:56,906 -Vissza vissza. Ő nem. - Meghalt! 1313 01:12:57,040 --> 01:13:00,076 - Ez a kapcsolat. - Csitt, kérlek, kérlek! 1314 01:13:00,209 --> 01:13:03,413 (zokog, visszhangzik): Vick, én öltem meg. 1315 01:13:03,547 --> 01:13:04,948 (dadogás) 1316 01:13:05,081 --> 01:13:06,450 Azt mondtad, hogy vegyem fel vele a kapcsolatot, 1317 01:13:06,583 --> 01:13:08,885 és rávettem, hogy hívjon, és-és a drónok, 1318 01:13:09,018 --> 01:13:10,353 - Ők, ők, ők... -VICK: Mi folyik itt? 1319 01:13:10,487 --> 01:13:11,855 Hogy volt neki a telefonszámod, Amy? 1320 01:13:11,988 --> 01:13:14,123 Csak néztem, ahogy meghalt a képernyőmön, Vick! 1321 01:13:14,257 --> 01:13:17,727 (visszhangzik): Csak felrobbant előttem! 1322 01:13:17,861 --> 01:13:19,896 VICK: Felvetted a videót? 1323 01:13:26,636 --> 01:13:27,937 (halkan zokogva) 1324 01:13:28,071 --> 01:13:30,774 Hallgass magadra. 1325 01:13:30,907 --> 01:13:33,543 Csak rohadok megölt valakit, Vick! 1326 01:13:33,677 --> 01:13:35,111 Csak néztem őt robbanj fel a képernyőmre! 1327 01:13:35,244 --> 01:13:37,113 Ő egy kibaszott terrorista, Amy, rendben? 1328 01:13:37,246 --> 01:13:39,683 Szívességet tettél a világnak. Te egy kibaszott hős vagy. 1329 01:13:39,816 --> 01:13:42,952 Csak hallgass rám. Hallgat. Videót rögzítettél? 1330 01:13:46,355 --> 01:13:48,091 tetted? 1331 01:13:50,894 --> 01:13:54,931 (zokogva): Igen, Vick, de nem akarom használni. 1332 01:13:55,064 --> 01:13:56,800 -Figyelj Amy. -Nem akarom használni. 1333 01:13:56,933 --> 01:13:59,302 A történetnek vége, oké? Azonnal küldd el nekem a videót. 1334 01:13:59,435 --> 01:14:00,637 Felhívom Jacket. 1335 01:14:00,770 --> 01:14:02,005 (zokogás): Nem, nem, nem. 1336 01:14:02,138 --> 01:14:04,073 Vick, Vick, Vick, nem akarom... 1337 01:14:21,625 --> 01:14:23,727 (Garth Stevenson Horizontja játék) 1338 01:14:27,697 --> 01:14:29,566 (Amy mélyeket lélegzik) 1339 01:14:35,972 --> 01:14:37,674 (vidám közel-keleti zene játék) 1340 01:14:37,807 --> 01:14:40,644 (férfiak énekelnek) 1341 01:14:40,777 --> 01:14:42,846 (Garth Stevenson Horizontja folytatódik) 1342 01:14:47,884 --> 01:14:49,352 (Amy szipog) 1343 01:15:09,272 --> 01:15:11,340 *** 1344 01:15:26,289 --> 01:15:28,357 (cseng a videohívás) 1345 01:15:41,537 --> 01:15:42,706 MATT: Szia kicsim. 1346 01:15:44,473 --> 01:15:46,042 Elküldtem az árakat a költözők számára. 1347 01:15:46,175 --> 01:15:47,844 Meg tudod állni "bébi..." 1348 01:15:47,977 --> 01:15:50,046 - Megnézted? -...Kérem? 1349 01:15:52,015 --> 01:15:54,117 Rendben. Minden rendben. 1350 01:15:54,250 --> 01:15:57,186 Hm, megkaptad a meghívást? Alex vacsorájára? 1351 01:15:58,521 --> 01:15:59,789 - Nem, nem. - Mi... 1352 01:15:59,923 --> 01:16:02,458 Nem igazán hangulatban, Matt. 1353 01:16:02,592 --> 01:16:06,630 (sóhajt) Ó, tetszik a mozi? 1354 01:16:06,763 --> 01:16:08,932 Ez az új film, Büszkeség, 1355 01:16:09,065 --> 01:16:10,867 Im-Imelda Stauntonnal és Bill Nighy. 1356 01:16:11,000 --> 01:16:12,468 A bányászsztrájkról van szó 1357 01:16:12,602 --> 01:16:15,304 és l-leszbikusok és melegek körülötte végzett tevékenységek. 1358 01:16:15,438 --> 01:16:17,273 Izgalmasan hangzik. 1359 01:16:17,406 --> 01:16:19,976 De megvan sok a munka, bébi. 1360 01:16:20,109 --> 01:16:22,411 Oké, kicsim... (nyög) 1361 01:16:22,545 --> 01:16:24,247 Elnézést, Amyre gondolok. 1362 01:16:25,882 --> 01:16:27,550 Ez olyan a héten harmadik alkalommal 1363 01:16:27,684 --> 01:16:30,219 későn dolgoztál. 1364 01:16:30,353 --> 01:16:31,888 És nem úgy néz ki dolgozol. 1365 01:16:32,021 --> 01:16:34,523 Úgy néz ki iszol, bébi. 1366 01:16:34,658 --> 01:16:37,393 Minden rendben? 1367 01:16:37,526 --> 01:16:39,595 Igen, jól vagyok. 1368 01:16:39,729 --> 01:16:42,231 Csak kemény volt pár nap, rendben? 1369 01:16:44,000 --> 01:16:46,602 Össze van kötve öhm, Bilellel? 1370 01:16:50,373 --> 01:16:52,041 Mi? 1371 01:16:54,210 --> 01:16:56,145 miről beszélsz? hogy érted? 1372 01:16:56,279 --> 01:16:58,147 A Facebook-bejegyzésed. 1373 01:17:04,620 --> 01:17:06,656 (Szikrázó ugatás) 1374 01:17:14,764 --> 01:17:17,100 (szikrázó ugatás) -MATT: Oh. 1375 01:17:17,233 --> 01:17:19,769 (Szikrázó nyöszörgés) -Sparkynak hiányzol. 1376 01:17:21,070 --> 01:17:22,271 én is. 1377 01:17:28,077 --> 01:17:30,513 (sóhajt) Nekem is hiányzol. én vagyok a... 1378 01:17:34,317 --> 01:17:36,585 Rendben, hagyjuk, menjünk moziba. 1379 01:17:36,720 --> 01:17:38,354 Igen? 1380 01:17:41,657 --> 01:17:43,459 Viccesen néz ki? 1381 01:17:43,592 --> 01:17:45,762 A trailer úgy néz ki elég ígéretes, igen. 1382 01:17:45,895 --> 01:17:47,163 (Amy halkan kuncog) 1383 01:17:48,564 --> 01:17:51,300 Rendben. Tudsz... el tudsz jönni értem? 1384 01:17:51,434 --> 01:17:53,102 kész leszek kb 15 perc alatt. 1385 01:17:53,236 --> 01:17:54,971 - Igen, oké. (hívás sípoló) 1386 01:17:59,542 --> 01:18:01,010 BILEL: ...miattad. 1387 01:18:01,144 --> 01:18:02,979 (robbanás) 1388 01:18:03,112 --> 01:18:04,981 (törmelék csörömpölése) 1389 01:18:05,114 --> 01:18:07,183 (arab nyelven kiabáló férfiak) (torz sírás) 1390 01:18:52,996 --> 01:18:55,064 (Skype csengőhang lejátszása) 1391 01:19:02,571 --> 01:19:04,607 (számítógép csattanó) 1392 01:19:23,092 --> 01:19:24,560 (Amy felsóhajt) 1393 01:19:34,203 --> 01:19:35,872 (Biel kiabál, nevet) (Amy sikít) 1394 01:19:36,005 --> 01:19:37,640 (nevetés) -AMY: Bassza meg! 1395 01:19:37,773 --> 01:19:40,043 -Kicsim, bébi, ez egy vicc. Ez egy vicc. - Bassza meg! 1396 01:19:40,176 --> 01:19:41,377 (Amy liheg) 1397 01:19:41,510 --> 01:19:43,579 (Skype csengőhang lejátszása) 1398 01:19:45,548 --> 01:19:47,416 BILEL: Bébi, bébi, bébi. nagyon sajnálom. 1399 01:19:47,550 --> 01:19:48,985 AMY: Nem, ez nem oké, Bilel! 1400 01:19:49,118 --> 01:19:50,753 -Figyelj rám. -Néztem, ahogy meghalsz 1401 01:19:50,887 --> 01:19:52,055 - három napja. - Kicsim, értsd meg, nem tudok... 1402 01:19:52,188 --> 01:19:53,322 S-Látott egy kibaszott robbanást. 1403 01:19:53,456 --> 01:19:54,991 Nem élhetek tovább egy napot nélküled. 1404 01:19:55,124 --> 01:19:56,292 Nem bírok rád gondolni abban a korrupt országban. 1405 01:19:56,425 --> 01:19:58,327 szeretlek Allah kedvéért. 1406 01:19:58,461 --> 01:19:59,863 jobban szeretlek mint Bárkit szerettem. 1407 01:19:59,996 --> 01:20:02,131 Itt kellene lenned velem. 1408 01:20:03,099 --> 01:20:05,101 Szóval most összeházasodunk. 1409 01:20:06,635 --> 01:20:08,771 miről beszélsz? 1410 01:20:08,905 --> 01:20:10,874 Hogy érted, hogy házas? 1411 01:20:11,007 --> 01:20:13,209 Skype-on keresztül csináljuk. 1412 01:20:19,682 --> 01:20:21,484 Mi? (dadog) 1413 01:20:21,617 --> 01:20:23,452 Kicsim, csak annyit kell tenned kiejtése: "Qabilt". 1414 01:20:23,586 --> 01:20:25,454 Azt jelenti, hogy "elfogadom". 1415 01:20:25,588 --> 01:20:27,656 AMY: Nem legális, ugye? 1416 01:20:31,294 --> 01:20:32,795 BILEL: dallam. 1417 01:20:34,563 --> 01:20:36,199 szeretsz engem? 1418 01:20:37,967 --> 01:20:39,602 (Amy felsóhajt) 1419 01:20:39,735 --> 01:20:42,138 - Ezt nem tudom megtenni. - Kicsim... 1420 01:20:42,271 --> 01:20:45,341 (visszhangozva): Gondoltam pár napja meghaltál. 1421 01:20:45,474 --> 01:20:46,943 Volt... nem volt kapcsolat. 1422 01:20:47,076 --> 01:20:48,777 Nem tudlak felhívni. 1423 01:20:48,912 --> 01:20:50,546 most itt vagyok. 1424 01:20:50,679 --> 01:20:53,316 Szólj egy szót, és mi leszünk örökre együtt, kérlek, bébi. 1425 01:20:55,084 --> 01:20:58,021 szeretsz engem? 1426 01:20:58,154 --> 01:20:59,889 – Qabilt. 1427 01:21:00,023 --> 01:21:02,691 (visszhangzik): Hagyd abba. 1428 01:21:02,825 --> 01:21:04,860 Csak, csak... 1429 01:21:06,362 --> 01:21:08,064 (Amy felsóhajt) 1430 01:21:17,340 --> 01:21:19,008 (Amy felsóhajt) 1431 01:21:22,811 --> 01:21:23,947 Qabilt. 1432 01:21:25,148 --> 01:21:27,283 Most mi... bébi, szükségünk van rá két tanú erre. 1433 01:21:27,416 --> 01:21:28,851 Itt van két barátom, 1434 01:21:28,985 --> 01:21:30,553 de nem akarom őket látni a szépségedet, 1435 01:21:30,686 --> 01:21:33,189 szóval csak takard el az arcod és hagyd el a szemed, oké? 1436 01:21:34,157 --> 01:21:36,192 (Bilel arabul beszél) 1437 01:21:44,333 --> 01:21:46,369 (arabul beszél) 1438 01:21:55,811 --> 01:21:57,613 (Amy felsóhajt) 1439 01:21:59,182 --> 01:22:00,883 (visszhangzik): Qabilt. 1440 01:22:06,389 --> 01:22:08,257 Amíg élek, inshallah. 1441 01:22:08,391 --> 01:22:10,893 Most már tényleg az enyém vagy. Most már tényleg a feleségem vagy. 1442 01:22:13,796 --> 01:22:15,664 (Biel kuncog, arabul beszél) 1443 01:22:15,798 --> 01:22:18,267 AMY: Mit? Nem, nem, nem, nem, nem. 1444 01:22:18,401 --> 01:22:21,404 N... Nem, ez nem komoly. Nem az igazi. 1445 01:22:21,537 --> 01:22:23,906 - Ez csak egy vicc, nem? (hagyományos zene lejátszása) 1446 01:22:24,040 --> 01:22:25,774 Nem vicc. 1447 01:22:25,908 --> 01:22:27,443 Amint Szíriába érkezel, házasságunk érvényes lesz. 1448 01:22:27,576 --> 01:22:29,812 Mi? Úgy értem, csak muszáj... 1449 01:22:29,945 --> 01:22:33,349 hogy betegye a lábát Szíriába, és akkor én leszek Mrs. Al-Britani? 1450 01:22:33,482 --> 01:22:34,783 Nem, nem, nem. Ő csak az enyém. 1451 01:22:34,917 --> 01:22:37,053 Mondtam, ő... 1452 01:22:37,186 --> 01:22:38,954 Csak az enyém. 1453 01:22:48,797 --> 01:22:50,833 (értesítések csilingelése) 1454 01:22:58,307 --> 01:23:00,009 BILEL: dallam. 1455 01:23:05,081 --> 01:23:07,116 Ah, oké, oké. 1456 01:23:07,250 --> 01:23:10,653 Melody, értem esküvői ajándékot neked. 1457 01:23:16,792 --> 01:23:18,827 (gyors lövöldözés) 1458 01:23:22,598 --> 01:23:24,500 Eh? 1459 01:23:24,633 --> 01:23:26,502 szeretlek! 1460 01:23:34,543 --> 01:23:37,380 AMY: készen állok az indulásra. 1461 01:23:37,513 --> 01:23:39,182 Mondja meg, mit tegyek. 1462 01:23:40,749 --> 01:23:42,451 BILEL: oké. Azon a napon, amikor elindulsz, 1463 01:23:42,585 --> 01:23:45,121 mondod a nővérednek, hogy az vagy a barátod házában szállni meg. 1464 01:23:45,254 --> 01:23:47,990 Korán reggel indulsz, és kimész a reptérre. 1465 01:23:48,124 --> 01:23:50,126 Veszel egy táskát ugyanolyan méretű, mint a normál. 1466 01:23:50,259 --> 01:23:52,861 És ne kapd el, bébi. Rendőrség mindenhol van. 1467 01:23:54,330 --> 01:23:57,133 AMY: Mi van, ha valaki megkérdezi kérdések a reptéren? 1468 01:23:57,266 --> 01:23:58,967 - Mit mondjak? - Mondd meg nekik, hogy vele vagy 1469 01:23:59,102 --> 01:24:00,536 Orvosok határok nélkül. 1470 01:24:00,669 --> 01:24:02,138 Most többet mondok biztonságos vonalon keresztül 1471 01:24:02,271 --> 01:24:03,872 miután befejezte az utazás első szakasza. 1472 01:24:04,006 --> 01:24:06,842 Amszterdamban, a Hotel Birdcage-ben szállsz meg. 1473 01:24:06,975 --> 01:24:09,178 AMY: Miért nem tudok repülni? közvetlenül Isztambulba? 1474 01:24:09,312 --> 01:24:11,046 BILEL: Közvetlen út nem mindig a legközelebb. 1475 01:24:11,180 --> 01:24:13,416 Találkozunk Törökországban, majd átvisz a határon. 1476 01:24:13,549 --> 01:24:15,551 Csak szeretném elmondani még egyszer, hogy szeretlek. 1477 01:24:15,684 --> 01:24:17,720 Te vagy az ékszerem, de ne felejtsd el, hogy örökre az enyém vagy. 1478 01:24:17,853 --> 01:24:20,423 (Szikrázó nyafogás) 1479 01:24:20,556 --> 01:24:22,525 - Kifelé! Menj ki! Ki! (ugatás) 1480 01:24:22,658 --> 01:24:24,927 -Melody? - Kifelé! 1481 01:24:25,060 --> 01:24:27,062 -Tűnj innen! (Szikrázó nyöszörgés) 1482 01:24:27,196 --> 01:24:28,897 - Kifelé! -Dallam? 1483 01:24:30,866 --> 01:24:32,768 Hé, sajnálom. Én-nem tudom hogy most került be ide. 1484 01:24:32,901 --> 01:24:34,370 Csak a kurvára kapta az ajtóban. sajnálom. 1485 01:24:34,503 --> 01:24:35,904 Bébi, bébi, bébi, bébi, bébi, jól van. 1486 01:24:36,038 --> 01:24:37,273 -Szeretlek. -Sajnálom. 1487 01:24:37,406 --> 01:24:38,474 mennem kell mosni a kezem és az arcom. én... 1488 01:24:38,607 --> 01:24:40,309 Ne aggódj. 1489 01:24:46,582 --> 01:24:48,617 (cseng a videohívás) 1490 01:24:49,752 --> 01:24:51,520 - Kicsim szia. -Szóval most te vagy az ékszere? 1491 01:24:51,654 --> 01:24:53,422 Nem, nem, figyelj. Figyelj rám. 1492 01:24:53,556 --> 01:24:54,890 -Hallgat. - Nem, nem, figyelj. 1493 01:24:55,023 --> 01:24:56,592 Ez volt a dolog amit Vicknek tettem. 1494 01:24:56,725 --> 01:24:58,294 -Minden rendben? - Nem tudok... Ezt már nem csinálom. 1495 01:24:58,427 --> 01:24:59,862 - Kérlek, csak figyelj rám. - Ez kurvára nevetséges. 1496 01:24:59,995 --> 01:25:01,297 -Ez a titkos ügy volt csináltam. -Nem! 1497 01:25:01,430 --> 01:25:02,765 annyit kaptam jó információ tőle. 1498 01:25:02,898 --> 01:25:04,433 Nem, nem tehetem! A fejemmel dumálsz! 1499 01:25:04,567 --> 01:25:06,235 És csak feküdnöm kellett... és csak hazudnom kellett. 1500 01:25:06,369 --> 01:25:07,736 -Nem hazudtam neked erről. -Nem, befejeztem. végeztem. 1501 01:25:07,870 --> 01:25:09,238 - Nem, nem, nem. Kérlek ne... - Kész vagyok. 1502 01:25:09,372 --> 01:25:10,539 - Nem, nem, nem! (hívás sípoló) 1503 01:25:10,673 --> 01:25:12,007 (frusztrált morgás) 1504 01:25:12,141 --> 01:25:14,243 *** 1505 01:25:29,158 --> 01:25:31,594 (motor fordulatszáma) 1506 01:25:31,727 --> 01:25:34,163 *** 1507 01:25:39,468 --> 01:25:42,438 (sziréna jajveszékelés) 1508 01:25:42,571 --> 01:25:44,640 (a nő homályosan beszél) 1509 01:25:52,648 --> 01:25:54,683 (növekszik a zene hangereje) 1510 01:26:07,296 --> 01:26:09,365 *** 1511 01:26:20,343 --> 01:26:21,577 (értesítések csilingelése) 1512 01:26:25,881 --> 01:26:27,583 (Amy megköszörüli a torkát) 1513 01:27:04,787 --> 01:27:06,822 (videohívás tárcsázás, csengetés) 1514 01:27:09,392 --> 01:27:12,094 Salaam alaikum. 1515 01:27:12,227 --> 01:27:13,929 Gyönyörű babám. 1516 01:27:15,298 --> 01:27:17,199 Tényleg Amszterdamban vagy? 1517 01:27:17,333 --> 01:27:19,768 Itt vagyok. tényleg itt vagyok. 1518 01:27:19,902 --> 01:27:22,438 Holnap repüljön Isztambulba. 1519 01:27:22,571 --> 01:27:23,972 Meg tudná mondani, mit tegyek? 1520 01:27:24,106 --> 01:27:26,141 Hogyan fizettél a jegyeidért? 1521 01:27:27,376 --> 01:27:29,578 Ellopta a nővérem kártyáját és online vásárolta meg őket. 1522 01:27:29,712 --> 01:27:31,647 Olyan erős, feleségem. (nevet) 1523 01:27:31,780 --> 01:27:32,915 Büszke vagyok rád. 1524 01:27:33,048 --> 01:27:34,750 Ha még megvan a hitelkártya, 1525 01:27:34,883 --> 01:27:37,320 nyugodtan vásároljon nekem néhány cuccot. 1526 01:27:37,453 --> 01:27:39,254 mit akarsz? 1527 01:27:40,356 --> 01:27:42,425 -Tudod. - Nem, nem. 1528 01:27:43,726 --> 01:27:45,160 Hát kölni. 1529 01:27:45,294 --> 01:27:46,562 Nos, jó márka. 1530 01:27:46,695 --> 01:27:47,796 Például egy jó márka, egy jó fajta. 1531 01:27:47,930 --> 01:27:49,365 Milyen márkákat szeretsz? 1532 01:27:49,498 --> 01:27:51,700 Imádom az Egoiste-t a Chaneltől. 1533 01:27:51,834 --> 01:27:54,036 Valami szép a Diortól. 1534 01:27:54,169 --> 01:27:56,138 bízom benned. 1535 01:27:56,271 --> 01:27:58,374 Rendben. Még valami? 1536 01:27:59,942 --> 01:28:02,044 Talán meglep. 1537 01:28:03,946 --> 01:28:06,081 Oké, kicsim. 1538 01:28:07,249 --> 01:28:08,951 Beszélhetnénk a holnapról és hogyan jutok el oda? 1539 01:28:09,084 --> 01:28:11,286 hol fogsz várni? 1540 01:28:12,388 --> 01:28:13,756 Valójában nem fogom tudni találkozni veled. 1541 01:28:13,889 --> 01:28:15,558 De jegyet kell venni egy repülésre 1542 01:28:15,691 --> 01:28:18,327 az egész országban, mert a vezetés túl sokáig fog tartani. 1543 01:28:20,896 --> 01:28:22,498 Hogy érted, hogy nem fogsz ott vársz rám? 1544 01:28:22,631 --> 01:28:23,666 Megígérted. 1545 01:28:23,799 --> 01:28:25,167 tudom. Minden rendben lesz. 1546 01:28:25,300 --> 01:28:27,470 Nagy lány vagy, nem te, feleségem? 1547 01:28:27,603 --> 01:28:30,205 Több tucat európai tegye meg ezt az utat minden héten. 1548 01:28:30,339 --> 01:28:32,541 Meg tudod csinálni, oroszlánom. 1549 01:28:32,675 --> 01:28:35,110 Nem ez volt a terv, igaz? 1550 01:28:35,243 --> 01:28:37,012 Ezen átmentünk sokszor, Bilel, 1551 01:28:37,145 --> 01:28:39,348 és ezt mondtad nekem ott várnál rám. 1552 01:28:39,482 --> 01:28:41,283 Azt mondtad, hogy megtennéd ott várj rám. 1553 01:28:41,417 --> 01:28:42,985 Megígérted. Azt mondtad, biztonságban leszek. 1554 01:28:43,118 --> 01:28:44,387 Azt mondtad, hogy semmi fontosabb a biztonságomnál, 1555 01:28:44,520 --> 01:28:46,121 - nem? -Figyelj rám. 1556 01:28:46,254 --> 01:28:47,623 -Hazudsz nekem? - Fogd be egy percre 1557 01:28:47,756 --> 01:28:49,124 - és hadd beszéljek. (kopogás az ajtón) 1558 01:28:49,257 --> 01:28:50,759 -FÉRFI: Fogd be! - Egy szelet torta lesz. 1559 01:28:50,893 --> 01:28:51,994 Amikor megérkezel az isztambuli repülőtéren, 1560 01:28:52,127 --> 01:28:53,429 veszel egy útra szóló jegyet Urfának. 1561 01:28:53,562 --> 01:28:54,663 -Nem kerül semmibe. -Mi? 1562 01:28:54,797 --> 01:28:56,365 Mint 50 euró. Készpénzben fizet. 1563 01:28:56,499 --> 01:28:58,000 -Különben fizetek érte. - Nem, nem, nem, nem tehetem. 1564 01:28:58,133 --> 01:28:59,868 - Nem tehetem meg, Bilel. - Mielőtt elhagyná Amszterdamot, 1565 01:29:00,002 --> 01:29:01,169 -kiveszed a pénzed... - Szükségem van rá, hogy... 1566 01:29:01,303 --> 01:29:03,105 (kopogás az ajtón) -Figyelj rám. 1567 01:29:03,238 --> 01:29:04,673 -Kussolhatsz a baromságoddal? egy másodpercre? - Bilel, kérlek. 1568 01:29:04,807 --> 01:29:06,141 - Minden rendben lesz! rendben? - Nekem kell... 1569 01:29:06,274 --> 01:29:07,510 Találkozzunk ott, ahol mondtad találkoznál velem. 1570 01:29:07,643 --> 01:29:08,811 Ezt megígérted ott találkoznál velem. 1571 01:29:08,944 --> 01:29:10,345 Csak ne kiabálj velem így, oké? 1572 01:29:10,479 --> 01:29:11,947 Nem, nem, de nem tehetem, Ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 1573 01:29:12,080 --> 01:29:13,616 Én vagyok az, aki ad a parancsok errefelé, 1574 01:29:13,749 --> 01:29:15,183 -Nem te, érted? (a kopogás folytatódik) 1575 01:29:15,317 --> 01:29:16,519 - Nem, nem, figyelj rám. -Ki van veled? 1576 01:29:16,652 --> 01:29:18,186 - Ki van az ajtóban? -Nem tudom. 1577 01:29:18,320 --> 01:29:19,021 - Valaki kopogtatott az ajtón. - Mutasd meg a szobádat. 1578 01:29:19,154 --> 01:29:20,288 Mutasd meg a szobádat. 1579 01:29:20,423 --> 01:29:20,856 -Mi? - Hol vagy pontosan? 1580 01:29:23,125 --> 01:29:24,593 Amszterdamban vagyok a madárkalitkában, 1581 01:29:24,727 --> 01:29:26,094 pontosan ott, ahol mondtad, hogy legyek. 1582 01:29:26,228 --> 01:29:27,663 Nézd meg a szobámat. Nézze. 1583 01:29:27,796 --> 01:29:28,997 Akarod látni a szobán kívül? 1584 01:29:29,131 --> 01:29:30,232 Akarod látni a repülőjegyem? 1585 01:29:30,365 --> 01:29:31,734 Nézze. Nézze. 1586 01:29:31,867 --> 01:29:33,402 (csattogás) - Fogd be a szád. 1587 01:29:33,536 --> 01:29:34,870 Nem beszélsz így velem. Tudod, ki vagyok? 1588 01:29:35,003 --> 01:29:36,539 Száz katonának parancsolok minden nap! 1589 01:29:36,672 --> 01:29:38,006 Nem is mondtam neked az igazság negyede! 1590 01:29:38,140 --> 01:29:39,842 - Nem, nem. Kérem. - Nemzetközileg keresnek. 1591 01:29:39,975 --> 01:29:41,744 -Ezért nem is tudok menni... - Kérem, ne csalódjon. 1592 01:29:41,877 --> 01:29:43,579 -(bangs table) -Ezt nem tudom megtenni magamtól. Kérlek, kérlek... 1593 01:29:43,712 --> 01:29:45,013 -Ki van veled a szobában?! -Csak nyugodj meg. Nyugodj meg. 1594 01:29:45,147 --> 01:29:46,415 Csak mondd meg, mit tegyek és megteszem. 1595 01:29:46,549 --> 01:29:47,750 Kurvára csalódtam benned, bébi, oké? 1596 01:29:47,883 --> 01:29:49,552 Azt hittem, az vagy erős nő. 1597 01:29:55,958 --> 01:29:57,593 én vagyok. 1598 01:29:59,294 --> 01:30:00,996 sajnálom. 1599 01:30:01,129 --> 01:30:02,665 (sóhajt) 1600 01:30:02,798 --> 01:30:04,567 sajnálom. Én, uh... 1601 01:30:04,700 --> 01:30:06,234 -Sajnálom kicsim. -Visszahívlak 1602 01:30:06,368 --> 01:30:08,003 -tíz perc múlva a utasítások, oké? - Nem, nem. 1603 01:30:08,136 --> 01:30:09,572 -Most vedd meg a jegyed Urfába. -Figyelj, figyelj, én... 1604 01:30:09,705 --> 01:30:12,240 ("La Ritournelle" Sébastien Tellier játékában) 1605 01:30:24,753 --> 01:30:26,789 (cseng a videohívás) 1606 01:30:38,233 --> 01:30:39,735 (sípoló hívás) 1607 01:30:41,436 --> 01:30:42,638 (cseng a videohívás) 1608 01:30:51,246 --> 01:30:54,817 NŐ: Matt, valaki hív. 1609 01:30:54,950 --> 01:30:56,251 MATT: Ó, ki az? 1610 01:30:56,384 --> 01:30:58,453 NŐ: Amy vagyok. 1611 01:31:00,689 --> 01:31:02,658 - Matt! (hívás sípoló) 1612 01:31:02,791 --> 01:31:04,159 (a dal folytatódik) 1613 01:31:04,292 --> 01:31:06,394 (cseng a videohívás) 1614 01:31:28,150 --> 01:31:30,218 (a csengetés folytatódik) 1615 01:31:39,528 --> 01:31:41,630 VICK (felvétel): Szia. Elérted Vick Gillespie-t. 1616 01:31:45,300 --> 01:31:46,869 AMY: Öhm... 1617 01:31:51,473 --> 01:31:54,042 (üvegcsörgés) (ital tölt) 1618 01:32:04,486 --> 01:32:05,754 Bassza meg. 1619 01:32:05,888 --> 01:32:08,123 * Ó, semmi sem fog változni szerelmem irántad * 1620 01:32:09,091 --> 01:32:10,358 * el akarom költeni... * 1621 01:32:10,492 --> 01:32:12,561 (Skype csengőhang lejátszása) (a dal megáll) 1622 01:32:20,869 --> 01:32:22,070 Nagyon sajnálom, kicsim. 1623 01:32:22,204 --> 01:32:23,338 Megvettem a jegyeket. 1624 01:32:23,471 --> 01:32:25,173 Megtaláltam... jövök. én-én... 1625 01:32:25,307 --> 01:32:26,675 én nem... Nem akarlak becsapni. 1626 01:32:26,809 --> 01:32:29,044 Leveszed a fátylat. 1627 01:32:29,177 --> 01:32:30,412 Igen, elnézést. Bassza meg. 1628 01:32:30,545 --> 01:32:32,715 Egy pillanatra. Hm, hm... 1629 01:32:32,848 --> 01:32:34,282 Csak lement a földszintre hogy inni. 1630 01:32:34,416 --> 01:32:36,084 nem akartam hogy felhívjam magamra a figyelmet. 1631 01:32:36,218 --> 01:32:38,086 Visszateszem. sajnálom. 1632 01:32:38,220 --> 01:32:40,956 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Ne tedd ezt. Ne tedd ezt. 1633 01:32:42,557 --> 01:32:44,559 Mashalllah. 1634 01:32:44,693 --> 01:32:46,094 A gyerekeink lesznek igazán jól néz ki 1635 01:32:46,228 --> 01:32:48,030 olyan szülőkkel, mint mi. 1636 01:32:54,837 --> 01:32:56,404 Beszélnünk kellene a nászéjszakánkat. 1637 01:32:56,538 --> 01:32:59,041 Majd holnap beszélünk róla. 1638 01:32:59,174 --> 01:33:00,876 Rendben. 1639 01:33:03,011 --> 01:33:05,080 Mindegy, együtt leszünk holnap este. 1640 01:33:06,915 --> 01:33:08,617 - Van még egy probléma a telefonhálózatok... -Mm-hmm. 1641 01:33:08,751 --> 01:33:10,385 ...ahol kb. tehát használnod kell 1642 01:33:10,518 --> 01:33:12,120 új telefonját egy szám hívásához Mindjárt adok neked. 1643 01:33:12,254 --> 01:33:13,889 Ő a felelős a határbiztonságról, oké? 1644 01:33:14,022 --> 01:33:15,390 Mondhatod neki, hogy a feleségem vagy, 1645 01:33:15,523 --> 01:33:16,725 és meg fogják kezelni mint egy királynő. 1646 01:33:16,859 --> 01:33:18,526 Írja le ezt a számot. 1647 01:33:18,661 --> 01:33:20,929 Tripla kettő, 1648 01:33:21,063 --> 01:33:23,465 nyolc, hat, 1649 01:33:23,598 --> 01:33:25,768 hármas négyes, 1650 01:33:25,901 --> 01:33:28,637 kettő, kettő, egy, 1651 01:33:28,771 --> 01:33:30,505 hat, hét. 1652 01:33:35,744 --> 01:33:37,012 Helló? 1653 01:33:39,648 --> 01:33:43,151 Én-nem beszélek arabul. Tudsz angolul, kérlek? 1654 01:33:44,753 --> 01:33:46,955 nem beszélek... Nem beszélek arabul. 1655 01:33:47,089 --> 01:33:48,991 Kicsim, ne, bébi, ne tedd le. 1656 01:33:49,124 --> 01:33:50,425 Tedd rá a kihangosítóra. 1657 01:33:50,558 --> 01:33:52,627 Hívd vissza. Tedd rá a kihangosítóra. 1658 01:34:02,805 --> 01:34:04,439 Mi történt? Mi? 1659 01:34:04,572 --> 01:34:06,608 Meghalt a telefonom. 1660 01:34:06,742 --> 01:34:08,310 - Kicsim... -Van egy másik. 1661 01:34:08,443 --> 01:34:10,746 -Van egy másik. -Jó. 1662 01:34:16,251 --> 01:34:18,486 -(vonal csengetés) (Biel megköszörüli a torkát) 1663 01:34:18,620 --> 01:34:19,922 (arabul beszélő férfi) - Igen. 1664 01:34:20,055 --> 01:34:22,925 (arabul beszél) 1665 01:34:23,058 --> 01:34:25,160 (a férfi arabul beszél) 1666 01:34:25,293 --> 01:34:27,262 (arabul beszél) 1667 01:34:27,395 --> 01:34:28,764 (a férfi arabul beszél) 1668 01:34:28,897 --> 01:34:30,332 (kacag az ember) 1669 01:34:30,465 --> 01:34:32,735 (arabul beszél) 1670 01:34:32,868 --> 01:34:35,503 (a férfi arabul beszél) 1671 01:34:35,637 --> 01:34:38,741 (arabul beszél) 1672 01:34:38,874 --> 01:34:40,408 (a férfi arabul beszél) 1673 01:34:40,542 --> 01:34:42,010 (arabul beszél) 1674 01:34:44,379 --> 01:34:45,881 (sor sípol) 1675 01:34:46,014 --> 01:34:47,482 oké. Az engedély be van állítva. 1676 01:34:47,615 --> 01:34:50,252 Fel fogsz hívni holnap Isztambulból. 1677 01:34:50,385 --> 01:34:51,887 Alig várom, hogy itt legyél. 1678 01:34:52,020 --> 01:34:53,421 csak félek. 1679 01:34:53,555 --> 01:34:55,223 Csak siess és jössz minden rendezve, oké? 1680 01:34:55,357 --> 01:34:56,759 Legyen diszkrét. 1681 01:34:56,892 --> 01:34:58,393 AMY: Igen. 1682 01:35:01,997 --> 01:35:03,665 boldog vagy? 1683 01:35:06,468 --> 01:35:08,036 Igen. 1684 01:35:10,705 --> 01:35:12,407 félsz? 1685 01:35:15,543 --> 01:35:18,146 Azt mondod, hogy ne legyek, szóval én nem. 1686 01:35:20,816 --> 01:35:22,684 Holnap találkozunk. 1687 01:35:23,952 --> 01:35:25,921 Én vagyok a legboldogabb ember a Földön. 1688 01:35:35,497 --> 01:35:37,966 -Szeretlek. -Én is szeretlek bébi. 1689 01:35:41,837 --> 01:35:44,907 (Lánya: "Get Lucky". játék) 1690 01:36:04,226 --> 01:36:06,461 (a dal elhalkul) (sugárhajtómű zúgása) 1691 01:36:14,369 --> 01:36:16,238 -Szeretlek. -Én is szeretlek bébi. 1692 01:36:18,941 --> 01:36:20,976 (arabul beszél) 1693 01:36:35,023 --> 01:36:36,291 (arabul beszél) 1694 01:36:41,796 --> 01:36:43,866 (Amy felsóhajt) 1695 01:36:48,103 --> 01:36:50,172 (videohívás tárcsázás, csengetés) 1696 01:36:52,640 --> 01:36:53,775 -Amy. -AMY: Szia. Szia. 1697 01:36:53,909 --> 01:36:55,510 Hé, hogy vagy? 1698 01:36:55,643 --> 01:36:57,645 -Rég nem találkoztunk. - Tudnád, 1699 01:36:57,779 --> 01:36:59,181 lefordítani valamit nekem, kérlek? 1700 01:36:59,314 --> 01:37:00,815 Uh, én vagyok... ha sürgős. 1701 01:37:00,949 --> 01:37:03,318 -Lejátszom a felvételt. -Igen. Persze, y... 1702 01:37:03,451 --> 01:37:05,453 (arabul beszél) 1703 01:37:05,587 --> 01:37:08,756 "Küldök téged holnap egy másik lány." 1704 01:37:08,891 --> 01:37:12,460 (a férfi arabul beszél, kuncog) 1705 01:37:12,594 --> 01:37:14,762 "Ez a harmadik lány ebben a hónapban. 1706 01:37:14,897 --> 01:37:16,664 ügyes vagy." 1707 01:37:16,798 --> 01:37:19,367 (arabul beszél) 1708 01:37:19,501 --> 01:37:22,104 "Ő egy romlott hús. 1709 01:37:22,237 --> 01:37:23,271 Csak 2000-et kell fizetni." 1710 01:37:23,405 --> 01:37:26,008 (a férfi arabul beszél) 1711 01:37:26,141 --> 01:37:28,977 "Ha zöld szeme van, 200-at fizetnek pluszban." 1712 01:37:30,445 --> 01:37:33,181 (arabul beszél) 1713 01:37:33,315 --> 01:37:35,483 – Nem, barna szeme van. 1714 01:37:35,617 --> 01:37:37,886 Amy, miről van szó? 1715 01:37:38,020 --> 01:37:40,588 Amy, mi... Ott vagy? 1716 01:37:40,722 --> 01:37:42,657 Helló? Ott vagy? 1717 01:37:42,790 --> 01:37:44,859 (komor zongoramuzsika szól) 1718 01:37:48,964 --> 01:37:50,765 Én is szeretlek, kicsim. 1719 01:37:50,899 --> 01:37:52,400 AMY: Ezek voltak az utolsó szavak 1720 01:37:52,534 --> 01:37:54,736 hogy Bilel beszélt hozzám. 1721 01:37:54,869 --> 01:37:58,373 Eleinte a rendőrök nem tudták azonosítani őt. 1722 01:37:58,506 --> 01:38:00,275 És akkor említettem testvére börtönben, 1723 01:38:00,408 --> 01:38:04,179 és kiderült pontosan tudták, ki ő. 1724 01:38:04,312 --> 01:38:08,583 Az igazi neve Abdul-Hamid Nazari. 1725 01:38:08,716 --> 01:38:10,352 Három felesége van, 1726 01:38:10,485 --> 01:38:13,888 20, 28 és 31 évesek. 1727 01:38:14,022 --> 01:38:16,691 Ketten olyan megtértek, mint Melody. 1728 01:38:16,824 --> 01:38:19,094 Mindannyian vele élnek Szíriában. 1729 01:38:19,227 --> 01:38:21,363 Ő az apa legalább három fiúból 1730 01:38:21,496 --> 01:38:23,932 öt éves kor alatt. 1731 01:38:24,066 --> 01:38:26,568 Ki van ott veled? Ki van az ajtóban? 1732 01:38:34,876 --> 01:38:37,445 (videohívás tárcsázás, csengetés) 1733 01:38:39,982 --> 01:38:41,416 -(kamera kattan) -AMY: Vick. -Ó, az a kamera már késő. 1734 01:38:41,549 --> 01:38:43,418 Igen, Amy. Izgatott vagyok az előzetes miatt, 1735 01:38:43,551 --> 01:38:45,453 de szükségem lesz rá a durva vágás... 1736 01:38:45,587 --> 01:38:47,289 Nem, nem, nem megtörténik, Vick. 1737 01:38:47,422 --> 01:38:49,224 Meg kell nézni a screenshot, amit most küldtem neked. 1738 01:38:49,357 --> 01:38:52,060 Ő, uh... megfenyegetett. 1739 01:38:52,194 --> 01:38:55,130 nem hiszem le kellene futtatnunk a darabot. 1740 01:38:55,263 --> 01:38:58,100 Nick, ki tudnál szállni, kérlek? Sajnálom, haver. 1741 01:38:58,233 --> 01:38:59,801 Amy, miért nem? törölte a fiókját? 1742 01:38:59,934 --> 01:39:01,636 Mert nem tudtam. Ööö... 1743 01:39:01,769 --> 01:39:04,839 Ha törlöm őket, akkor van kétség és bizonytalanság lesz. 1744 01:39:04,973 --> 01:39:06,574 Meg kell... meg kell bizonyosodnom 1745 01:39:06,708 --> 01:39:08,176 van összefüggés, tudod? 1746 01:39:08,310 --> 01:39:09,777 Szóval tudom, hol van, 1747 01:39:09,911 --> 01:39:12,080 ha az ajtóm mögött van vagy messze. 1748 01:39:12,214 --> 01:39:14,249 (cseng a telefon) 1749 01:39:17,052 --> 01:39:18,620 Igen, ne gyere be ide most azonnal, kérem. 1750 01:39:18,753 --> 01:39:20,922 -Helló? -Igen, itt vagyok... 1751 01:39:22,724 --> 01:39:24,259 -BILEL: Melody... - Bilel, kérlek, kérlek. 1752 01:39:24,392 --> 01:39:26,728 Nyugodj meg. Vissza kellett mennem Londonba. 1753 01:39:26,861 --> 01:39:28,630 A nővérem, rájött Amszterdamban voltam, 1754 01:39:28,763 --> 01:39:30,465 és hívta a rendőrséget. 1755 01:39:30,598 --> 01:39:32,467 Bilel, figyelj! megmutatta a zsaruknak a... 1756 01:39:32,600 --> 01:39:34,469 az összes üzenet, szóval nem hiszem 1757 01:39:34,602 --> 01:39:36,138 hogy fel kellene hívnia megint ez a szám, oké? 1758 01:39:36,271 --> 01:39:37,905 - Lekapcsolom. -Baszsz velem? 1759 01:39:38,040 --> 01:39:39,774 -Nem, nem, nem, igyekszem megvédeni téged. - Ez túl sok. 1760 01:39:39,907 --> 01:39:41,276 Megpróbállak megvédeni, bébi. 1761 01:39:41,409 --> 01:39:42,644 Megkereshetjük percek alatt. 1762 01:39:42,777 --> 01:39:44,979 Nem, nem, kérlek, kérlek kérlek, Bilel. 1763 01:39:45,113 --> 01:39:47,949 Kérlek, hallgass meg. Megpróbállak megvédeni. 1764 01:39:48,083 --> 01:39:49,551 Olyan vagy a többiek, oké? 1765 01:39:49,684 --> 01:39:51,553 Fizetni fogsz azért, amit tettél. 1766 01:39:51,686 --> 01:39:53,388 (sípoló hívás) 1767 01:39:55,190 --> 01:39:58,993 Amy... hogy került brit számod? 1768 01:40:01,029 --> 01:40:03,331 Azt hiszem, hm... 1769 01:40:03,465 --> 01:40:04,999 Azt hiszem, felhívhattam őt 1770 01:40:05,133 --> 01:40:07,502 az enyémtől... az enyémtől Brit szám egy másodpercre. 1771 01:40:07,635 --> 01:40:09,404 Istenem, nézd, csak küldd el nekem szám, amelyről hívott téged, 1772 01:40:09,537 --> 01:40:11,639 és megpróbálom nyomon követni, oké? 1773 01:40:15,110 --> 01:40:16,611 Jobbra. 1774 01:40:19,947 --> 01:40:21,116 Igen. 1775 01:40:21,249 --> 01:40:22,484 Ez egy brit szám. 1776 01:40:22,617 --> 01:40:23,818 Valakihez tartozik hívták Hamzát. 1777 01:40:23,951 --> 01:40:25,487 - Manchesterben él. -Nem. 1778 01:40:25,620 --> 01:40:27,689 (dadog) Lehetett volna gyere vissza az Egyesült Királyságba 1779 01:40:27,822 --> 01:40:30,125 -az elmúlt 48 órában? -Nem tudom. Nem tudom. 1780 01:40:30,258 --> 01:40:32,894 - Muszáj hivatkoznom rá Jacknek. - Bassza meg! 1781 01:40:33,027 --> 01:40:34,629 Jézus Krisztus, Vick. 1782 01:40:34,762 --> 01:40:36,064 (dadog) 1783 01:40:36,198 --> 01:40:38,300 Hadd próbáljam meg és hívja a számot. 1784 01:40:44,939 --> 01:40:46,941 Ez Hamza? 1785 01:40:49,844 --> 01:40:51,346 A fiad volt felhívom a lányomat, 1786 01:40:51,479 --> 01:40:52,747 és nem hiszem helyénvaló. 1787 01:40:52,880 --> 01:40:54,782 20 éves. 1788 01:40:56,818 --> 01:40:58,720 Szíriában van? 1789 01:41:01,189 --> 01:41:03,225 (hívási sípolás) -Hello? 1790 01:41:04,226 --> 01:41:06,928 (komor közel-keleti zene játék) 1791 01:41:07,061 --> 01:41:08,863 AMY: Vick? 1792 01:41:10,898 --> 01:41:12,467 Látod? 1793 01:41:14,202 --> 01:41:16,271 *** 1794 01:41:36,191 --> 01:41:38,260 *** 1795 01:41:53,308 --> 01:41:55,343 VICK: Hívom a rendőrséget, Amy. 1796 01:41:56,878 --> 01:41:58,513 Nézd, változnod kell telefonszámát 1797 01:41:58,646 --> 01:42:00,748 és a címed, rendben? 1798 01:42:03,485 --> 01:42:05,487 Igen. Majd később beszélek. 1799 01:42:30,478 --> 01:42:32,780 (szikrázó ugatás) -AMY: (nevetett) Bassza meg! 1800 01:42:32,914 --> 01:42:34,516 - Szikra! (Szikrázó nyafogás) 1801 01:42:34,649 --> 01:42:36,351 (Amy felsóhajt) 1802 01:42:41,088 --> 01:42:43,191 (Amy csalódottan morog) 1803 01:43:22,797 --> 01:43:27,201 TAYLOR: * De én egy csúszómászó vagyok * 1804 01:43:27,335 --> 01:43:30,171 *furcsa vagyok* 1805 01:43:30,305 --> 01:43:34,509 * Mi a fene vagyok én csinálsz itt? * 1806 01:43:34,642 --> 01:43:38,646 -* Nem tartozom ide. * (a dal elhalkul) 1807 01:43:38,780 --> 01:43:40,648 *** 1808 01:43:40,782 --> 01:43:43,851 (torz, egymást átfedő fecsegés elektronikus ütemen játszik) 1809 01:43:45,387 --> 01:43:46,988 AMY: attól tartok. 1810 01:43:47,121 --> 01:43:48,523 Ó, istenem. 1811 01:43:48,656 --> 01:43:51,092 (elmosódott, torz fecsegés folytatódik) 1812 01:44:04,506 --> 01:44:06,140 AMY: sajnálom. 1813 01:44:06,274 --> 01:44:08,075 Ó, istenem. 1814 01:44:08,209 --> 01:44:10,278 (elmosódott, torz fecsegés folytatódik) 1815 01:44:17,051 --> 01:44:19,253 BILEL: Te nem vagy ki azt mondod, Melody. 1816 01:44:19,387 --> 01:44:21,456 *** 1817 01:44:23,591 --> 01:44:26,694 (elmosódott, torz fecsegés folytatódik) 1818 01:44:33,868 --> 01:44:35,937 AMY: Kérlek, kérlek, kérlek... 1819 01:44:36,070 --> 01:44:38,940 (elmosódott, torz fecsegés folytatódik) 1820 01:44:39,073 --> 01:44:40,942 *** 1821 01:44:41,075 --> 01:44:42,444 MATT: Szeretlek, kicsim. 1822 01:44:42,577 --> 01:44:44,446 BILEL: Bébi, bébi, bébi. 1823 01:44:46,381 --> 01:44:49,083 AMY: Meg tudod állni? 1824 01:44:51,386 --> 01:44:52,887 MATT: Szeretlek, kicsim. 1825 01:44:53,020 --> 01:44:54,389 BILEL: Kérlek, kicsim. 1826 01:44:55,623 --> 01:44:56,924 szeretlek! 1827 01:44:57,058 --> 01:44:59,260 AMY: Meg tudnád... hagyni! 1828 01:44:59,394 --> 01:45:01,463 *** 1829 01:45:06,133 --> 01:45:09,303 Megállíthatom? 1830 01:45:15,843 --> 01:45:18,613 Csak állj meg. 1831 01:45:18,746 --> 01:45:20,782 *** 1832 01:45:49,844 --> 01:45:51,879 (a zene elhalkul)